1 00:00:59,910 --> 00:01:06,409 06 Charlie e Lisa - Minissérie 2002 Inglês 2 00:01:10,810 --> 00:01:12,639 As caixas. 3 00:01:15,770 --> 00:01:17,719 Coloque essas pessoas nos caminhões. 4 00:01:17,850 --> 00:01:19,329 - Faça isso agora! - Sim, senhor. 5 00:01:19,410 --> 00:01:21,679 - Aproxime-se. - Vamos. 6 00:01:21,810 --> 00:01:24,239 Muito bem, todos para os camiões! 7 00:01:24,330 --> 00:01:26,679 Mova-se! Por aqui! 8 00:01:30,170 --> 00:01:31,489 Por aqui, por favor. 9 00:01:33,250 --> 00:01:34,439 Vamos. 10 00:01:34,570 --> 00:01:35,969 É isso, mova para cima. 11 00:01:36,050 --> 00:01:40,009 O que você vai fazer com todas essas testemunhas? 12 00:01:40,090 --> 00:01:41,919 Segure-os por 72 horas, 13 00:01:42,010 --> 00:01:44,129 convencê-los do que viram era o dirigível da Goodyear. 14 00:01:44,730 --> 00:01:47,170 Eles não vão acreditar nisso. Eles vão falar sobre isso. 15 00:01:47,250 --> 00:01:48,439 Deixe-os. 16 00:01:48,530 --> 00:01:49,929 Quanto mais as pessoas falam ao mesmo tempo, 17 00:01:50,010 --> 00:01:52,449 Quanto mais parece nada além de barulho. 18 00:01:52,570 --> 00:01:55,079 Eles levaram seus corpos também, não foi? 19 00:01:59,610 --> 00:02:01,569 Agora o que você vai fazer 20 00:02:01,690 --> 00:02:03,599 agora eles retiraram todas as suas provas? 21 00:02:09,210 --> 00:02:11,169 Não precisava ser assim. 22 00:02:14,170 --> 00:02:16,289 Como poderia ter sido alguma diferente? 23 00:02:33,860 --> 00:02:35,809 Tudo se foi. 24 00:02:35,940 --> 00:02:38,129 Você tem que adorar. 25 00:02:40,580 --> 00:02:42,929 Devíamos estar chegando perto. 26 00:02:44,900 --> 00:02:46,169 Por que você diz isso? 27 00:02:47,860 --> 00:02:51,049 Lembre-se que eu disse que pensei eles tinham um transmissor orgânico? 28 00:02:52,580 --> 00:02:54,609 Acho que foi um dos corpos. 29 00:02:56,100 --> 00:02:57,449 Sentimos falta disso. 30 00:02:57,540 --> 00:02:59,969 Estava bem na nossa frente, e nós perdemos isso. 31 00:03:00,060 --> 00:03:03,809 Eles não podiam pagar para que possamos descobrir isso, 32 00:03:03,940 --> 00:03:05,209 então eles apenas... 33 00:03:06,660 --> 00:03:08,459 Levei tudo de volta. 34 00:03:10,980 --> 00:03:12,539 Cada pedacinho disso. 35 00:03:32,580 --> 00:03:34,409 Nem tudo. 36 00:04:43,630 --> 00:04:47,669 [CHET] Bem, como esperado, eles desligaram nosso plug. 37 00:04:47,790 --> 00:04:49,139 [ERIC] O que eles vão fazer? 38 00:04:49,230 --> 00:04:52,669 Todas as nossas evidências, toda a nossa pesquisa desapareceu. 39 00:04:52,790 --> 00:04:54,909 Eu pensei que tinha feito um argumento muito bom. 40 00:04:54,990 --> 00:04:56,499 Senador, eu disse, 41 00:04:56,590 --> 00:04:59,019 a razão pela qual temos nada para te mostrar 42 00:04:59,150 --> 00:05:01,789 é que foi arrancado das nossas mãozinhas viscosas 43 00:05:01,870 --> 00:05:03,989 por um disco voador. Você não pode negar isso. 44 00:05:04,110 --> 00:05:06,389 Direto do céu e arranque. 45 00:05:06,470 --> 00:05:08,909 Pena que não conseguimos encontrar Charlie Keys. 46 00:05:08,990 --> 00:05:12,949 Você sabe o que queima minha bunda? Vou te contar o que queima minha bunda. 47 00:05:13,070 --> 00:05:15,589 Se tivéssemos conseguido algum financiamento, 48 00:05:15,670 --> 00:05:17,949 eu poderia ter conseguido isso sistema de posicionamento em execução. 49 00:05:18,030 --> 00:05:20,829 Poderíamos ter rastreado Keys por aquela coisa na cabeça dele 50 00:05:20,910 --> 00:05:24,349 e encontrei ele ou qualquer outra pessoa tomado em 24 horas. 51 00:05:24,430 --> 00:05:27,869 O que você vai fazer agora? 52 00:05:27,950 --> 00:05:30,989 Alguns amigos meus de Yale estão entrando em biotecnologia. 53 00:05:31,070 --> 00:05:32,989 E você? 54 00:05:33,080 --> 00:05:38,269 Eu continuo imaginando Tom Clarke sorrindo aquele sorriso presunçoso dele 55 00:05:38,360 --> 00:05:41,469 e dizendo: Ainda não sei como ele voa, não é? 56 00:05:42,840 --> 00:05:45,669 O que você continua imaginando a irmã dele está dando o fora em você. 57 00:05:47,000 --> 00:05:50,029 Eu ainda quero saber o que fez Tom Clarke um crente. 58 00:05:50,120 --> 00:05:54,709 Você poderia ter tido sua resposta, mas você pensou com o pequeno Eric. 59 00:05:54,840 --> 00:05:57,189 Ei, amiguinho, onde você quer ir? 60 00:05:57,280 --> 00:05:58,919 Para a casa de Becky. 61 00:05:59,000 --> 00:06:00,509 OK. 62 00:06:00,600 --> 00:06:04,029 Ei, vamos levá-la para ver o alienígena. 63 00:06:04,120 --> 00:06:06,949 Boa ideia. Isso vai realmente impressioná-la. 64 00:06:09,560 --> 00:06:15,079 Deixando de lado minhas próprias fraquezas pessoais, Eu ainda quero a resposta para isso. 65 00:06:15,160 --> 00:06:17,069 eu quero saber o que o fez mudar de ideia. 66 00:06:22,040 --> 00:06:23,869 [ALLIE] É cada momento de nossas vidas 67 00:06:23,960 --> 00:06:25,789 embutido em nós antes de nascermos? 68 00:06:25,880 --> 00:06:28,469 Se for. Isso nos torna 69 00:06:28,560 --> 00:06:30,279 menos responsável pelas coisas que fazemos. 70 00:06:30,360 --> 00:06:33,719 Ou é a responsabilidade embutido. Também? 71 00:06:33,800 --> 00:06:37,159 Depois de acertar a bola. Você fica e espere para ver se apaga. 72 00:06:37,280 --> 00:06:40,029 Ou você começa a correr e deixar a natureza seguir seu curso? 73 00:06:40,120 --> 00:06:42,559 Se aquela bola tivesse sido mais alguns centímetros, 74 00:06:42,680 --> 00:06:45,639 isso teria ido fora do parque, fim da história. 75 00:06:45,720 --> 00:06:49,479 Eu balancei tarde demais. Achei que ia afundar. 76 00:06:49,560 --> 00:06:52,839 É por isso que gosto de beisebol... Você não pode fazer suposições. 77 00:06:52,920 --> 00:06:55,719 Eu pensei que você gostou porque era impossivelmente difícil 78 00:06:55,800 --> 00:06:58,839 e há estatísticas inúteis você poderia memorizar. 79 00:06:59,800 --> 00:07:01,279 Sim, isso também. 80 00:07:03,800 --> 00:07:04,919 Ah... 81 00:07:08,930 --> 00:07:10,279 Você está bem? 82 00:07:13,250 --> 00:07:15,039 Sim, vou ficar bem. 83 00:07:17,210 --> 00:07:18,759 É melhor irmos para casa. 84 00:07:32,290 --> 00:07:35,639 Este era da sua avó. 85 00:07:43,010 --> 00:07:44,279 Te amo, querido. 86 00:07:45,690 --> 00:07:49,359 Todos os dias e duas vezes aos domingos. 87 00:07:53,170 --> 00:07:54,519 Mel! 88 00:07:54,610 --> 00:07:55,879 Mel! 89 00:07:55,970 --> 00:07:58,169 Fique com ele. Vou ligar para o 911. 90 00:08:02,970 --> 00:08:04,319 É lindo. 91 00:08:05,730 --> 00:08:06,999 Você também. 92 00:08:08,130 --> 00:08:09,479 Ele também vai saber. 93 00:08:09,570 --> 00:08:10,769 Quem? 94 00:08:10,850 --> 00:08:12,969 O cara que você vai conhecer um dia. 95 00:08:13,090 --> 00:08:15,449 Ele vai dar uma olhada em você... 96 00:08:17,090 --> 00:08:18,759 E ele vai saber 97 00:08:18,850 --> 00:08:21,049 não há outro lugar ele quer ser. 98 00:08:34,970 --> 00:08:36,169 [MÚSICA TOCA] 99 00:08:45,060 --> 00:08:46,809 ♪ Eu te dei meu tempo ♪ 100 00:08:46,900 --> 00:08:49,009 ♪ Por que você quer... ♪ 101 00:08:55,260 --> 00:08:57,289 [UIVOS DO VENTO] 102 00:09:30,020 --> 00:09:32,929 [NOVA MÚSICA TOCA NA JUKEBOX] 103 00:09:44,500 --> 00:09:46,459 Desculpe por ter demorado tanto, querido. 104 00:09:46,540 --> 00:09:48,019 Carlinhos? 105 00:09:49,420 --> 00:09:50,459 Carlinhos? 106 00:09:55,180 --> 00:09:56,619 Carlinhos? 107 00:09:59,340 --> 00:10:00,379 Mel? 108 00:10:04,420 --> 00:10:05,699 Char... 109 00:10:05,780 --> 00:10:07,179 Querida. Mel! 110 00:10:07,260 --> 00:10:09,939 Você não pode fugir assim. Eu pensei... 111 00:10:12,940 --> 00:10:14,139 O que há de errado? 112 00:10:16,910 --> 00:10:19,019 Onde você estava, querido? Aonde você foi? 113 00:10:26,070 --> 00:10:27,549 Ah, Charlie. 114 00:10:35,830 --> 00:10:37,939 [TOCA GUITARRA ELÉTRICA] 115 00:10:41,710 --> 00:10:43,349 Ele estava, hum... 116 00:10:45,590 --> 00:10:49,179 Ficando mais fraco desde que sua avó morreu. 117 00:10:49,270 --> 00:10:51,459 Eu continuei perguntando a ele ver alguém, mas... 118 00:10:53,270 --> 00:10:54,539 Ele não faria isso. 119 00:10:55,510 --> 00:10:58,709 Ele estava tão... resignado. 120 00:10:59,830 --> 00:11:02,709 Eu acho que ele entendeu o que estava acontecendo com ele. 121 00:11:05,750 --> 00:11:08,179 Isso soa como algo que ele diria. 122 00:11:11,030 --> 00:11:12,909 [GUITAR CONTINUA] 123 00:11:12,990 --> 00:11:14,029 Droga! 124 00:11:14,150 --> 00:11:15,899 Droga, Danny! 125 00:11:17,590 --> 00:11:18,939 Olá, Danny! 126 00:11:19,030 --> 00:11:20,619 - [PARA GUITARRA] -Danny! 127 00:11:22,230 --> 00:11:24,509 Carol, o que houve? 128 00:11:24,630 --> 00:11:26,509 Meu marido acabou de morrer, é isso. 129 00:11:26,590 --> 00:11:27,909 Meu marido está morto, 130 00:11:27,990 --> 00:11:31,749 e eu apreciaria se você parasse fazendo todo aquele barulho. 131 00:11:31,830 --> 00:11:32,949 Ah, cara. 132 00:11:33,910 --> 00:11:35,189 Eu sinto muito. 133 00:11:37,750 --> 00:11:39,949 Se houver algo que eu possa fazer... 134 00:11:44,510 --> 00:11:45,829 [SINO TOCA] 135 00:11:49,430 --> 00:11:51,549 [ALLIE] As pessoas dizem isso quando crescermos. 136 00:11:51,670 --> 00:11:53,789 Nós chutamos tudo o que nos disseram. 137 00:11:53,910 --> 00:11:55,669 Nós nos rebelamos contra o mundo 138 00:11:55,760 --> 00:11:59,269 nossos pais trabalharam tanto para nos trazer para dentro. 139 00:11:59,360 --> 00:12:02,309 Essa parte do crescimento está chutando os laços que unem. 140 00:12:02,400 --> 00:12:05,189 Mas eu não acho é por isso que chutamos. 141 00:12:05,280 --> 00:12:08,229 Eu acho que nós chutamos quando descobrimos que nossos pais 142 00:12:08,320 --> 00:12:10,959 não sei muito mais sobre o mundo do que nós. 143 00:12:11,040 --> 00:12:13,229 Eles não têm todas as respostas. 144 00:12:13,320 --> 00:12:18,439 Nós nos rebelamos quando descobrimos isso eles estiveram mentindo para nós o tempo todo. 145 00:12:18,560 --> 00:12:20,749 Que não há qualquer Papai Noel. 146 00:12:24,400 --> 00:12:26,589 [CONVERSA] 147 00:12:28,160 --> 00:12:30,109 Ei, você gosta de Husker Du? 148 00:12:30,240 --> 00:12:33,359 Eu acho que Bob Mold é provavelmente o mais profundo possível. 149 00:12:33,480 --> 00:12:35,749 Eu os vi no ano passado em Sacramento. 150 00:12:35,840 --> 00:12:37,189 Ele foi ótimo. 151 00:12:37,280 --> 00:12:39,239 Meu nome é Nina Toth. 152 00:12:39,320 --> 00:12:41,669 - Eu sou Lisa. - Oi. 153 00:12:41,760 --> 00:12:43,719 Então, como foi seu primeiro dia? 154 00:12:44,800 --> 00:12:46,439 Brutal? 155 00:12:46,520 --> 00:12:50,959 Este lugar é totalmente duro, então vou fazer uma sugestão. 156 00:12:51,040 --> 00:12:52,679 Você quer ser amigo? 157 00:12:52,760 --> 00:12:54,109 Para a vida. 158 00:12:55,080 --> 00:12:56,439 [DANNY] Lisa! 159 00:12:56,520 --> 00:12:58,079 E esse é meu padrasto. 160 00:12:58,160 --> 00:12:59,639 - Realmente? - Sim. 161 00:12:59,720 --> 00:13:04,079 Minha mãe está em Berkeley tendo aulas em nutrição alternativa. 162 00:13:04,160 --> 00:13:05,279 Ah, legal. 163 00:13:06,240 --> 00:13:07,999 Então somos só eu e Danny. 164 00:13:09,120 --> 00:13:10,789 Bem, eu tenho que ir. 165 00:13:10,880 --> 00:13:12,709 OK. Certifique-se de me ligar. 166 00:13:12,800 --> 00:13:14,199 - Tudo bem. - OK. 167 00:13:14,280 --> 00:13:15,719 - Tchau. - Tchau. 168 00:13:15,800 --> 00:13:17,629 [RONALD REAGAN] Pense em quão rápido 169 00:13:17,720 --> 00:13:20,999 nossas diferenças em todo o mundo desapareceria 170 00:13:21,120 --> 00:13:23,919 se nós enfrentássemos uma ameaça alienígena 171 00:13:24,010 --> 00:13:26,799 de fora deste mundo. 172 00:13:26,880 --> 00:13:28,559 E ainda assim. Eu te pergunto... 173 00:13:31,770 --> 00:13:33,679 O que poderia ser mais estranho... 174 00:13:33,770 --> 00:13:35,959 Espere até ela formar sua própria banda. 175 00:13:36,050 --> 00:13:38,319 [TAMBOR BATENDO] 176 00:13:38,450 --> 00:13:39,639 Tudo bem. 177 00:13:39,770 --> 00:13:41,519 Lisa! 178 00:13:41,610 --> 00:13:42,879 O jantar está pronto. 179 00:13:51,850 --> 00:13:53,879 Lisa, vamos lá. O jantar está pronto. 180 00:13:56,570 --> 00:13:58,289 Batatas... 181 00:13:58,370 --> 00:13:59,639 [PORTA FECHADA] 182 00:13:59,730 --> 00:14:00,759 Lise? 183 00:14:04,850 --> 00:14:05,879 Lise? 184 00:14:12,930 --> 00:14:13,930 Lisa? 185 00:14:14,010 --> 00:14:15,199 Estou aqui. 186 00:14:16,170 --> 00:14:17,289 Oh. Desculpe. 187 00:14:18,570 --> 00:14:20,079 Está tudo bem? 188 00:14:20,170 --> 00:14:22,969 Há um número de telefone no bolso da minha jaqueta. 189 00:14:23,050 --> 00:14:24,879 Você poderia conseguir para mim? 190 00:14:26,410 --> 00:14:27,529 Sim. 191 00:14:29,530 --> 00:14:30,569 Número um... 192 00:14:32,010 --> 00:14:33,409 E número dois. 193 00:14:34,370 --> 00:14:35,849 Isso deveria segurar você. 194 00:14:37,130 --> 00:14:39,249 Sr. Holding, você tem champanhe? 195 00:14:39,330 --> 00:14:40,529 Eu tenho um pouco de Pepsi. 196 00:14:40,650 --> 00:14:41,849 - Pepsi serve. - Tudo bem. 197 00:14:41,930 --> 00:14:43,729 Só não espere que eu lhe dê 198 00:14:43,810 --> 00:14:46,329 o hoje você é um discurso de mulher. 199 00:14:46,410 --> 00:14:48,009 Por favor, não. 200 00:14:49,370 --> 00:14:51,249 Estou muito feliz que você me ligou. 201 00:14:51,330 --> 00:14:53,209 Estou muito feliz que você veio. 202 00:14:53,290 --> 00:14:54,569 Senhoras. 203 00:14:54,650 --> 00:14:55,849 Obrigado. 204 00:14:56,810 --> 00:14:57,849 Aqui você vai. 205 00:14:57,930 --> 00:14:59,409 - Obrigado. - Lisa... 206 00:15:00,450 --> 00:15:02,329 Hoje você é uma mulher. 207 00:15:04,980 --> 00:15:06,689 - Bem dito! - Saúde. 208 00:15:15,060 --> 00:15:16,729 Você é a primeira pessoa eu já conheci 209 00:15:16,820 --> 00:15:18,649 que morou em um estacionamento de trailers. 210 00:15:18,740 --> 00:15:20,089 Meu padrasto é músico, 211 00:15:20,180 --> 00:15:22,979 e a senhora que era dona de um bar ele jogou e devia dinheiro a ele, 212 00:15:23,060 --> 00:15:25,489 então acabamos com este trailer. 213 00:15:25,620 --> 00:15:26,969 Não se desculpe. 214 00:15:27,060 --> 00:15:29,009 É muito, hum... 215 00:15:29,140 --> 00:15:30,249 Arquivos Rockford. 216 00:15:32,020 --> 00:15:34,449 Eu sei, estou totalmente pendurado na televisão. 217 00:15:34,580 --> 00:15:36,529 Ei, Nina, obrigado novamente. 218 00:15:36,660 --> 00:15:38,329 Foi um prazer conhecer você. 219 00:15:38,420 --> 00:15:39,609 Sem problemas. 220 00:15:39,700 --> 00:15:41,649 Da próxima vez que Lisa precisar qualquer coisa da loja, 221 00:15:41,780 --> 00:15:43,609 me ligue, Eu vou te dizer qual corredor. 222 00:15:43,700 --> 00:15:44,889 Te vejo na escola. 223 00:15:45,020 --> 00:15:46,929 - Tchau. - Tchau. 224 00:15:48,100 --> 00:15:50,139 Tem certeza que não precisa de carona? 225 00:15:50,220 --> 00:15:51,969 Minha mãe está me pegando. 226 00:15:52,060 --> 00:15:53,089 Então... 227 00:15:54,460 --> 00:15:57,179 Acho que você vai sair e crescer agora, hein? 228 00:15:59,860 --> 00:16:02,139 Sua mãe ficaria triste ela estava sentindo falta disso. 229 00:16:06,820 --> 00:16:09,019 Você está ficando muito bom naqueles tambores. 230 00:16:09,140 --> 00:16:11,049 Obrigado. 231 00:16:11,140 --> 00:16:14,819 Danny, eu gostaria de levar Watson para uma caminhada agora. 232 00:16:14,900 --> 00:16:16,939 Vou deixar a porta aberta para você. 233 00:16:17,020 --> 00:16:18,059 Obrigado. 234 00:16:32,740 --> 00:16:34,179 Venha aqui. 235 00:16:34,260 --> 00:16:35,379 Vamos. 236 00:16:52,230 --> 00:16:54,419 [Tilintar] 237 00:17:17,990 --> 00:17:19,789 Watson, vamos. 238 00:17:47,070 --> 00:17:48,509 [Latidos] 239 00:17:48,590 --> 00:17:50,869 Shh! Watson! 240 00:17:50,990 --> 00:17:51,990 Watson! 241 00:17:52,070 --> 00:17:53,789 Watson, o que é isso? 242 00:17:58,550 --> 00:18:00,909 [WATSON LATINDO] 243 00:18:13,240 --> 00:18:14,429 Watson! 244 00:18:17,480 --> 00:18:18,589 Watson! 245 00:18:22,240 --> 00:18:23,349 Watson! 246 00:18:53,480 --> 00:18:54,589 Lisa... 247 00:18:55,720 --> 00:18:57,989 Hoje você é uma mulher. 248 00:19:10,240 --> 00:19:11,909 - Oi. - Oi. 249 00:19:13,480 --> 00:19:16,239 Por que você acha que os alienígenas pegou todas as suas coisas de volta? 250 00:19:19,280 --> 00:19:20,399 Bem... 251 00:19:22,240 --> 00:19:24,519 O que faz você pensar eles levaram tudo? 252 00:19:27,520 --> 00:19:28,999 Ha ha ha! 253 00:19:29,960 --> 00:19:31,839 - Aproveitar. - Obrigado. 254 00:19:36,000 --> 00:19:37,909 Ouvi dizer que foi um show e tanto. 255 00:19:38,960 --> 00:19:40,439 Ah, qu... 256 00:19:44,160 --> 00:19:45,679 O que você quer? 257 00:19:47,090 --> 00:19:49,279 acho que tenho muito de tempo livre em minhas mãos. 258 00:19:49,410 --> 00:19:51,199 Imagine isso. 259 00:19:54,570 --> 00:19:55,570 Como está Becky? 260 00:19:57,570 --> 00:19:59,599 Você quer ter uma conversa 261 00:19:59,690 --> 00:20:01,799 isso não acaba comigo vindo sobre esta mesa 262 00:20:01,890 --> 00:20:03,599 e enfiar meu punho em sua garganta, 263 00:20:03,690 --> 00:20:05,639 você fica fora desse assunto! 264 00:20:08,170 --> 00:20:10,359 Não somos mais inimigos, Tom. 265 00:20:12,330 --> 00:20:13,919 Estamos do mesmo lado. 266 00:20:14,890 --> 00:20:16,559 Sou um cidadão privado agora. 267 00:20:16,650 --> 00:20:19,609 Nossos amigos cuidaram disso quando eles pegaram todas as nossas evidências. 268 00:20:19,690 --> 00:20:22,199 O que você quer? 269 00:20:22,290 --> 00:20:25,559 Você passou de um cético para um crente em um nanossegundo. 270 00:20:25,650 --> 00:20:28,399 Isso aconteceu meses antes os avistamentos do deserto de Mojave. 271 00:20:28,490 --> 00:20:29,889 Eu quero saber por quê. 272 00:20:29,970 --> 00:20:32,319 Talvez eu apenas tenha visto a luz. 273 00:20:32,450 --> 00:20:34,649 O que você sabe que você não está contando? 274 00:20:40,170 --> 00:20:42,599 Diga olá para sua irmã por mim. 275 00:20:42,730 --> 00:20:44,479 Diga a ela que sinto falta dela. 276 00:20:52,730 --> 00:20:54,639 [BECKY] Então, houve muita emoção 277 00:20:54,730 --> 00:20:56,559 por aqui enquanto eu estava fora. 278 00:20:56,650 --> 00:20:58,609 Me desculpe, eu não estava aqui. 279 00:20:59,610 --> 00:21:01,089 Estou bem, sério. 280 00:21:06,410 --> 00:21:10,169 Seu tio Tom tem muitas ideias bem estranhas. 281 00:21:10,250 --> 00:21:12,969 Você não está começando a ter as mesmas ideias, não é? 282 00:21:14,570 --> 00:21:15,889 E se eu estiver? 283 00:21:22,260 --> 00:21:24,009 Você vem de uma família especial. 284 00:21:24,100 --> 00:21:28,209 Seu pai tinha uma mente incrível. 285 00:21:28,340 --> 00:21:31,289 Ele poderia olhar para as coisas e descobri-los. 286 00:21:31,420 --> 00:21:33,369 Com as pessoas também. 287 00:21:33,460 --> 00:21:36,249 Ele podia ver coisas outras pessoas não podiam ver. 288 00:21:37,500 --> 00:21:39,689 Havia muita coisa sobre ele que... 289 00:21:43,220 --> 00:21:45,489 Havia muita coisa sobre ele. 290 00:21:48,340 --> 00:21:52,379 Querida, sua vida está mudando porque você está crescendo. 291 00:21:52,460 --> 00:21:55,419 Você não está sendo sequestrado em uma nave espacial. 292 00:21:55,540 --> 00:21:59,449 Você está sendo levado para a idade adulta. 293 00:22:00,500 --> 00:22:04,329 Dos dois, eu diria que está longe a proposta mais assustadora. 294 00:22:11,540 --> 00:22:13,129 Oi. Para Austin, Texas, por favor. 295 00:22:15,340 --> 00:22:17,459 Sim, o número de Tom Clarke. 296 00:22:18,420 --> 00:22:19,539 Obrigado. 297 00:22:31,380 --> 00:22:33,499 Como está Pasadena? 298 00:22:33,620 --> 00:22:36,179 Você viu um genoma, você já viu todos eles. 299 00:22:37,140 --> 00:22:38,339 Como está Júlia? 300 00:22:38,460 --> 00:22:40,369 Vocês dois ainda não se divorciou? 301 00:22:41,780 --> 00:22:43,739 Mary entrou em Yale, hein? 302 00:22:43,860 --> 00:22:45,379 Obrigado por essa carta. 303 00:22:45,460 --> 00:22:46,819 Eu te disse, eles me amam. 304 00:22:46,900 --> 00:22:48,659 Dirigiu uma peça lá meu último ano, 305 00:22:48,740 --> 00:22:50,099 ganhou alguns prêmios. 306 00:22:50,180 --> 00:22:52,299 Deu a Harry Hamlin sua primeira parte. 307 00:22:53,310 --> 00:22:55,219 Como diabos você está, cara? 308 00:22:55,310 --> 00:22:56,419 Bom. 309 00:22:56,510 --> 00:22:57,859 Muito bom. 310 00:22:57,950 --> 00:23:01,219 Então, o que é tudo isso? 311 00:23:01,310 --> 00:23:03,939 Eles disseram que nos contariam quando chegamos aqui. 312 00:23:04,030 --> 00:23:07,539 Provavelmente alguma investigação para descobrir como perdemos um disco voador. 313 00:23:07,630 --> 00:23:09,979 Depois de 12 anos, acho é sobre algo 314 00:23:10,110 --> 00:23:13,379 um pouco mais atual que isso. 315 00:23:13,470 --> 00:23:15,139 [MAN] Este é o Controle da Missão. 316 00:23:15,230 --> 00:23:16,739 Você copia? 317 00:23:16,830 --> 00:23:18,779 Argonauta 1, entre. 318 00:23:19,870 --> 00:23:21,219 Argonauta 1, entre. 319 00:23:21,310 --> 00:23:24,109 Droga. Vocês. Onde diabos você está? 320 00:23:24,190 --> 00:23:26,139 [SEGUNDO HOMEM] Controle da Missão. Este é o Argonauta 1. 321 00:23:26,270 --> 00:23:28,219 O que está acontecendo lá em cima. Argonauta? 322 00:23:28,350 --> 00:23:30,149 O que você quer dizer. Houston? 323 00:23:30,230 --> 00:23:32,259 Você esteve off-line 2 horas e 20 minutos. 324 00:23:32,350 --> 00:23:36,469 Houston. Nossa última transmissão foi há apenas quatro minutos. 325 00:23:36,590 --> 00:23:38,499 Estávamos nas coordenadas... 326 00:23:38,590 --> 00:23:40,389 Ah. Meu Deus! 327 00:23:44,350 --> 00:23:47,789 Há cerca de três semanas, enviamos uma missão tripulada ao espaço. 328 00:23:47,870 --> 00:23:50,229 Este lançamento não foi anunciado. 329 00:23:50,350 --> 00:23:51,939 O propósito desta missão 330 00:23:52,030 --> 00:23:55,149 era colocar certo equipamento sensível em órbita. 331 00:23:55,230 --> 00:23:56,949 Que tipo de equipamento? 332 00:24:01,470 --> 00:24:04,429 Você se lembra de um programa do presidente Reagan, 333 00:24:04,510 --> 00:24:06,339 a Iniciativa Estratégica de Defesa? 334 00:24:06,430 --> 00:24:08,069 Sim. Guerra nas Estrelas. 335 00:24:08,150 --> 00:24:10,909 Como você provavelmente se lembra, houve algumas perguntas 336 00:24:10,990 --> 00:24:13,949 sobre se ou não este programa era viável. 337 00:24:14,030 --> 00:24:16,389 Antes do presidente Bush revisita o projeto, 338 00:24:16,510 --> 00:24:18,709 precisamos saber que é viável. 339 00:24:18,830 --> 00:24:20,869 Então, o que você enviou? 340 00:24:20,990 --> 00:24:22,389 Um reator? 341 00:24:25,800 --> 00:24:28,429 Uma das desvantagens de conseguir o programa de pé 342 00:24:28,520 --> 00:24:31,349 estava encontrando um sistema de energia compacto 343 00:24:31,440 --> 00:24:33,109 que poderia produzir quilowatts suficientes 344 00:24:33,200 --> 00:24:35,949 para alimentar ambas as armas de feixe de partículas e armas ferroviárias. 345 00:24:36,040 --> 00:24:37,349 Você fez! 346 00:24:37,440 --> 00:24:39,709 Você colocou essa coisa em órbita, não foi? 347 00:24:39,840 --> 00:24:43,189 Nossa carga era altamente secreta. 348 00:24:43,280 --> 00:24:45,709 A cápsula foi em órbita por 14 horas. 349 00:24:45,800 --> 00:24:48,229 Faltavam duas horas de estar em uma posição 350 00:24:48,360 --> 00:24:50,469 onde a carga útil estava para ser entregue. 351 00:24:52,360 --> 00:24:55,079 Os astronautas ficaram escuros por quase 21/2 horas. 352 00:24:55,160 --> 00:24:56,589 Eles desapareceram. 353 00:24:56,680 --> 00:24:58,079 Nenhum contato. Nada. 354 00:24:58,160 --> 00:25:00,069 Então eles voltaram, claro como o dia. 355 00:25:01,800 --> 00:25:05,309 Eles não tinham ideia de que haviam perdido 2 horas e meia de suas vidas. 356 00:25:05,440 --> 00:25:06,629 A carga útil? 357 00:25:07,600 --> 00:25:09,629 Perdido. 358 00:25:09,720 --> 00:25:11,629 [CHET] Eu acho eles não queriam um reator 359 00:25:11,720 --> 00:25:14,149 mexendo com o que quer que seja eles estão acontecendo lá em cima. 360 00:25:14,280 --> 00:25:15,709 Isso é uma perda de tempo. 361 00:25:16,840 --> 00:25:18,509 As pessoas nesta sala 362 00:25:18,600 --> 00:25:21,349 representam US$ 286 bilhões por ano nos gastos com defesa. 363 00:25:21,440 --> 00:25:23,479 Precisamos da sua ajuda, senhores. 364 00:25:23,560 --> 00:25:26,199 Pare de jogar e conte-nos tudo o que você sabe 365 00:25:26,280 --> 00:25:30,039 sobre quem quer que esteja lá fora e o que diabos eles querem. 366 00:25:33,360 --> 00:25:35,189 [LIMPA A GARGANTA] 367 00:25:36,680 --> 00:25:40,279 Presumo que vocês, senhoras e senhores todos viram E. T. 368 00:25:44,840 --> 00:25:46,599 Eles não são nem de longe tão legais. 369 00:25:48,840 --> 00:25:51,399 Estamos de volta, querido, estamos de volta! 370 00:25:53,040 --> 00:25:55,639 Eu não acho que você entenda o quão grande o que aconteceu aqui é. 371 00:25:55,720 --> 00:25:59,319 Estamos reintegrados, totalmente financiados, abençoado enquanto Bush estiver no poder. 372 00:25:59,400 --> 00:26:00,439 Provavelmente depois disso! 373 00:26:00,520 --> 00:26:02,359 Você se importaria entrar nisso sem mim? 374 00:26:02,440 --> 00:26:05,399 eu vou manter sobre a coisa de Tom Clarke. 375 00:26:05,490 --> 00:26:06,679 Ele continua recebendo ligações 376 00:26:06,770 --> 00:26:08,439 de alguém em Los Altos, Califórnia. 377 00:26:08,530 --> 00:26:10,799 O telefone está registrado para um Danny Holding. 378 00:26:10,930 --> 00:26:13,359 Eu pensei em correr para lá e dê uma olhada. 379 00:26:14,690 --> 00:26:16,879 Por um tempo, pensei tudo isso foi um blefe. 380 00:26:17,010 --> 00:26:18,959 Eu pensei que você tinha algo grande, 381 00:26:19,090 --> 00:26:21,809 mas você já esteve nisso Tom Clarke faz 12 anos, 382 00:26:21,890 --> 00:26:23,706 e o melhor que você pode fazer é verificar a conta telefônica dele? 383 00:26:23,730 --> 00:26:25,479 Esqueça Tom Clarke, certo? 384 00:26:25,570 --> 00:26:28,449 Eu olhei para outras coisas, mas continua voltando para ele. 385 00:26:28,530 --> 00:26:30,359 A família Clarke é importante. 386 00:26:30,450 --> 00:26:32,119 Eles são a chave para isso. 387 00:26:32,210 --> 00:26:34,039 Isto é sobre o seu pai, não é? 388 00:26:34,130 --> 00:26:36,639 Você está apenas tentando terminar algo que ele começou. 389 00:26:38,290 --> 00:26:40,929 O que exatamente você está tentando expiar aqui? 390 00:26:41,010 --> 00:26:43,809 Você também pode estar procurando para Charlie Keys. 391 00:26:46,290 --> 00:26:48,559 Você não vai entrar? 392 00:26:48,690 --> 00:26:51,809 Eu disse adeus para seu pai há 13 anos. 393 00:26:51,890 --> 00:26:54,089 Isso é algo para você fazer sozinho. 394 00:27:50,780 --> 00:27:52,649 Pai? 395 00:27:52,740 --> 00:27:55,459 Ele não sou eu. Ele está me fazendo da imagem em sua cabeça. 396 00:27:55,540 --> 00:27:56,569 Ele está mentindo. 397 00:27:56,660 --> 00:27:58,529 O que você quer de mim?! 398 00:27:58,620 --> 00:28:01,049 Deixe minha família em paz! 399 00:28:03,140 --> 00:28:04,169 Pai. 400 00:28:20,060 --> 00:28:22,489 Ah! 401 00:28:26,260 --> 00:28:29,699 Eles estão vindo atrás de você! 402 00:28:35,100 --> 00:28:37,739 [DANNY] Nós moramos aqui nos últimos sete anos. 403 00:28:37,820 --> 00:28:39,019 [ERIC] Estaríamos? 404 00:28:39,100 --> 00:28:41,979 Eu, minha esposa, e minha filha. 405 00:28:42,940 --> 00:28:44,769 Você aluga ou é proprietário? 406 00:28:44,860 --> 00:28:46,369 Quem aluga um trailer? 407 00:28:47,940 --> 00:28:50,059 Você está interessado em esse tipo de coisa? 408 00:28:50,140 --> 00:28:51,539 Essa é da minha filha. 409 00:28:51,620 --> 00:28:54,139 Bem, na verdade é minha enteada. 410 00:28:55,100 --> 00:28:56,299 Isso é importante? 411 00:28:56,380 --> 00:28:58,899 Claro que é importante. Tudo é importante. 412 00:28:58,980 --> 00:29:00,499 Sua enteada? 413 00:29:00,580 --> 00:29:02,699 Sim, da casa da minha esposa primeiro casamento. 414 00:29:02,780 --> 00:29:04,659 Ela era casada com o irmão 415 00:29:04,740 --> 00:29:07,259 do cara que escreveu aquele livro... Tom Clarke. 416 00:29:08,540 --> 00:29:11,379 O primeiro marido da sua esposa foi... 417 00:29:11,470 --> 00:29:13,419 - Jack. - Jack. 418 00:29:13,510 --> 00:29:15,539 Jack. Esse é o pai de Lisa. 419 00:29:16,550 --> 00:29:21,219 Nós o chamamos de Jack, mas ouvi minha esposa se refere a ele como Jacob. 420 00:29:23,510 --> 00:29:26,379 Isso tudo faz parte de uma rotina normal? questionário do censo? 421 00:29:26,470 --> 00:29:30,379 Isto é uma continuação, Sr. Holding. Nunca será demais fazer um acompanhamento. 422 00:29:32,230 --> 00:29:33,709 Bem, aqui está ela agora. 423 00:29:33,790 --> 00:29:36,699 Esta é minha filha Lisa. Este é o senhor... 424 00:29:36,790 --> 00:29:38,219 Jones. 425 00:29:38,310 --> 00:29:41,189 Sr. Jones do Census Bureau. 426 00:29:41,270 --> 00:29:44,149 Estou muito, muito feliz em conhecê-lo. 427 00:29:54,710 --> 00:29:56,619 Você possui algum animal de estimação? 428 00:30:08,870 --> 00:30:11,829 Ah, vamos lá. Pegue, pegue. 429 00:30:11,910 --> 00:30:13,109 Tom Clarke. 430 00:30:13,190 --> 00:30:14,509 Tio Tom, é Lisa. 431 00:30:14,590 --> 00:30:15,629 Lisa! 432 00:30:15,750 --> 00:30:17,339 Tem um homem aqui. 433 00:30:18,470 --> 00:30:20,219 Eu recebo um realmente sentimento ruim sobre ele. 434 00:30:20,310 --> 00:30:22,429 Você disse que eu deveria ouvir aos meus sentimentos 435 00:30:22,510 --> 00:30:23,989 porque eram do meu pai. 436 00:30:24,070 --> 00:30:25,269 Isso mesmo. Você deve. 437 00:30:25,350 --> 00:30:29,029 Ele diz que é do Census Bureau, fazendo muitas perguntas a Danny. 438 00:30:29,150 --> 00:30:32,749 Na educação cívica, aprendemos sobre o censo. Acontece uma vez a cada dez anos. 439 00:30:32,870 --> 00:30:35,509 Não deveria haver outro até 2000. 440 00:30:35,590 --> 00:30:37,499 Como ele é? 441 00:30:38,790 --> 00:30:40,309 Cabelo loiro... 442 00:30:40,390 --> 00:30:41,909 Mais curto que você... 443 00:30:43,280 --> 00:30:45,709 Meio velho, tipo 40. 444 00:30:45,830 --> 00:30:47,949 Ele é perigoso. Você tem que sair daí. 445 00:30:48,080 --> 00:30:49,109 Agora mesmo? 446 00:30:49,200 --> 00:30:51,149 - Sim. Agora mesmo. - OK. 447 00:30:51,280 --> 00:30:52,629 Você se lembra do nosso plano? 448 00:30:52,720 --> 00:30:54,069 Sim. 449 00:30:54,160 --> 00:30:55,509 Vá para a casa da sua amiga Nina. 450 00:30:55,600 --> 00:30:56,600 Eu entendo. 451 00:30:56,680 --> 00:30:58,269 Posso estar aí amanhã à noite. 452 00:31:12,720 --> 00:31:14,229 [ALLIE] Minha mãe me contou uma vez 453 00:31:14,320 --> 00:31:15,989 que quando você está com medo de alguma coisa. 454 00:31:16,080 --> 00:31:18,189 O que você quer mais do que qualquer outra coisa 455 00:31:18,320 --> 00:31:19,989 é fazer com que isso desapareça. 456 00:31:20,080 --> 00:31:22,349 Você quer sua vida de volta para o jeito que era 457 00:31:22,480 --> 00:31:25,759 antes de você descobrir que havia algo para ter medo. 458 00:31:25,840 --> 00:31:30,359 Você quer construir um muro alto e viva sua antiga vida por trás disso. 459 00:31:30,480 --> 00:31:33,119 Mas nada permanece igual. 460 00:31:33,200 --> 00:31:35,029 Não é a sua antiga vida. 461 00:31:35,120 --> 00:31:38,239 Mas sua nova vida com uma parede ao redor. 462 00:31:38,320 --> 00:31:42,069 Sua escolha não é voltar para o modo como as coisas eram. 463 00:31:42,160 --> 00:31:44,279 Tio Tom, obrigado por ter vindo. 464 00:31:44,400 --> 00:31:45,909 Sua escolha é se esconder 465 00:31:46,000 --> 00:31:49,519 ou sobre ir direto ao coração daquilo que te assusta. 466 00:31:54,320 --> 00:31:56,199 [Rindo e conversando] 467 00:31:56,280 --> 00:32:00,559 Isso foi tão incrível. Ensinei aquele cara. 468 00:32:00,680 --> 00:32:02,779 - Tenho mãos para isso. - Tudo bem, Charlie, até mais. 469 00:32:02,800 --> 00:32:04,919 - Boa noite, Charlie. - Até mais, Charlie. 470 00:32:05,040 --> 00:32:06,559 Vejo vocês amanhã. 471 00:32:06,640 --> 00:32:09,239 [SIRENE] 472 00:32:25,170 --> 00:32:27,279 [GATO YOWLS] 473 00:32:35,730 --> 00:32:37,679 [VENTO ASSOBIANDO] 474 00:32:37,770 --> 00:32:39,879 [CLANK ALTO] 475 00:33:27,890 --> 00:33:28,929 É caseiro. 476 00:33:29,010 --> 00:33:33,529 Uma pessoa começando a faculdade, uma vida própria, eles precisam de um lar. 477 00:33:34,530 --> 00:33:35,569 Caseiro. 478 00:33:42,650 --> 00:33:44,089 Eu meio que gosto disso. 479 00:33:45,850 --> 00:33:47,049 Quanto? 480 00:33:48,730 --> 00:33:52,009 Vou ligar para sua mãe e deixe-a saber que você está resolvido, 481 00:33:52,090 --> 00:33:55,849 mas eu não quero que você ligue para ela ou qualquer outra pessoa por um bom tempo. 482 00:33:57,220 --> 00:34:01,129 Conte-me sobre essas pessoas, por que eles estão me procurando. 483 00:34:02,700 --> 00:34:05,649 O homem que entrou em sua casa, seu nome era Eric Crawford. 484 00:34:06,980 --> 00:34:09,769 Seu pai era coronel do exército. 485 00:34:09,860 --> 00:34:11,449 Seu nome era Owen Crawford. 486 00:34:13,700 --> 00:34:15,809 E ele veio atrás do seu pai... 487 00:34:15,940 --> 00:34:17,609 veio atrás de Jacó. 488 00:34:17,700 --> 00:34:19,809 Sua tia Becky e eu 489 00:34:19,940 --> 00:34:22,369 o enganou fazendo-o pensar que Jake estava morto, 490 00:34:22,500 --> 00:34:24,449 mas acho que Eric descobriu. 491 00:34:24,580 --> 00:34:27,379 Mas por que Owen Crawford foi procurando meu pai? 492 00:34:27,460 --> 00:34:30,659 Isto tem a ver com as coisas sobre as quais você escreve. 493 00:34:30,780 --> 00:34:31,889 Ver? 494 00:34:32,900 --> 00:34:35,169 Você já sabia. 495 00:34:35,300 --> 00:34:37,049 Você sabia da primeira vez você me ligou. 496 00:34:37,140 --> 00:34:39,259 E você disse um dia, você explicaria tudo. 497 00:34:39,380 --> 00:34:43,979 Sim, bem... acho que você já teve emoção suficiente por um dia. 498 00:34:44,100 --> 00:34:45,929 Não é? 499 00:34:46,020 --> 00:34:49,769 Ouça, se você precisar de mim, é isso que eu quero que você faça. 500 00:34:49,900 --> 00:34:52,329 Eu quero que você retirar um anúncio pessoal 501 00:34:52,420 --> 00:34:54,939 na edição nacional do New York Times 502 00:34:55,020 --> 00:34:57,769 e diga: 503 00:34:57,860 --> 00:35:00,979 Baterista em busca de show com... 504 00:35:01,060 --> 00:35:02,259 Banda country do Texas. 505 00:35:04,540 --> 00:35:05,739 Você é jovem. 506 00:35:05,820 --> 00:35:08,579 Você ainda pode desenvolver bom gosto musical. 507 00:35:10,660 --> 00:35:11,779 Ouvir. 508 00:35:12,900 --> 00:35:14,019 Eu sei. 509 00:35:16,260 --> 00:35:18,819 Mas você vai ficar bem. 510 00:35:18,900 --> 00:35:19,939 OK. 511 00:35:54,030 --> 00:35:58,069 Nosso primeiro encontro, seu pai e fui comer cachorro-quente. 512 00:36:16,750 --> 00:36:19,179 Você sabe, seu pai nunca guardou suas próprias medalhas. 513 00:36:19,310 --> 00:36:21,949 Acho que ele nunca foi para coletá-los. 514 00:36:22,030 --> 00:36:25,469 Mas ele carregou o do seu avô com ele todos os dias de sua vida. 515 00:36:25,590 --> 00:36:27,629 Eles estavam em seus bolsos quando ele morreu. 516 00:36:30,670 --> 00:36:35,429 Seu avô era um herói, Charlie, assim como seu pai. 517 00:36:39,790 --> 00:36:41,069 Como está seu trabalho? 518 00:36:42,030 --> 00:36:44,549 Eu gosto de ensinar. Eu acho que sou muito bom. 519 00:36:44,630 --> 00:36:46,029 Tenho certeza que você está. 520 00:36:55,470 --> 00:36:57,229 O que é isso? 521 00:36:57,310 --> 00:37:00,029 Essa é uma foto do seu pai. 522 00:37:00,110 --> 00:37:02,229 Ele deve ter cerca de oito anos. 523 00:37:02,310 --> 00:37:04,149 Esse cara com ele é seu padrasto. 524 00:37:05,600 --> 00:37:08,189 Seu pai costumava falar sobre isso. 525 00:37:08,280 --> 00:37:11,069 Foi o mais assustado ele já esteve em sua vida. 526 00:37:11,160 --> 00:37:12,349 Yeah, yeah. 527 00:37:12,480 --> 00:37:14,429 Definitivamente é isso. 528 00:37:14,520 --> 00:37:15,549 O que? 529 00:37:17,080 --> 00:37:19,349 Bem, seu padrasto levou-o para um carnaval, 530 00:37:19,440 --> 00:37:22,269 um daqueles que viajam eles se instalaram em terrenos baldios. 531 00:37:22,360 --> 00:37:24,869 Alguns jogos, alguns passeios, esse tipo de coisa. 532 00:37:24,960 --> 00:37:27,069 Esses passeios, eles podem ser muito assustadores. 533 00:37:27,160 --> 00:37:28,589 Eles te giram, 534 00:37:28,680 --> 00:37:29,869 virar você de cabeça para baixo, 535 00:37:30,000 --> 00:37:32,029 deixe cair o chão saindo de baixo de você. 536 00:37:32,120 --> 00:37:35,549 Mas nada disso assustou seu pai, uh-uh. 537 00:37:37,400 --> 00:37:38,829 Foram os carnavais... 538 00:37:40,560 --> 00:37:42,279 Os caras que faziam os passeios. 539 00:37:42,360 --> 00:37:44,029 Ele disse que havia algo sobre eles 540 00:37:44,120 --> 00:37:46,029 isso só lhe deu arrepios. 541 00:37:48,560 --> 00:37:49,959 Bem, como esse cara. 542 00:37:50,040 --> 00:37:53,949 Eu acho que se você tivesse oito anos, ele pareceria muito assustador, hein? 543 00:38:00,440 --> 00:38:02,269 O que havia de errado com o pai? 544 00:38:05,720 --> 00:38:07,149 Ele tinha um... 545 00:38:08,760 --> 00:38:10,509 Ele tinha um distúrbio cerebral. 546 00:38:11,480 --> 00:38:13,519 O fez acreditar em certas coisas. 547 00:38:13,600 --> 00:38:14,719 Que tipo de coisas? 548 00:38:14,840 --> 00:38:18,039 Ele está morto agora. Você realmente quer lembrar dessa parte dele? 549 00:38:18,120 --> 00:38:19,879 Eu quero tudo o que puder. 550 00:38:27,320 --> 00:38:30,439 Ele acreditava que tinha sido levado... 551 00:38:30,520 --> 00:38:32,079 por alienígenas. 552 00:38:33,120 --> 00:38:34,319 Muitas vezes. 553 00:38:38,690 --> 00:38:41,479 E os homens? As pessoas estávamos nos escondendo? 554 00:38:42,130 --> 00:38:44,559 - Acho que eles também acreditaram nisso. - E você? 555 00:38:46,530 --> 00:38:48,959 Eu não sei, querido. Eu não sei no que acredito. 556 00:38:51,490 --> 00:38:54,759 Seu pai disse que uma vez que eles estavam como seus anjos da guarda. 557 00:38:54,850 --> 00:38:56,519 Ele pensou eles o estavam protegendo? 558 00:38:56,610 --> 00:38:59,719 Não, ele pensou eles o queriam para alguma coisa. 559 00:38:59,810 --> 00:39:03,079 Ele acreditava que eles o haviam salvado de morrer no Vietnã. 560 00:39:04,730 --> 00:39:07,639 Eu acho que, no final, ele pensou eles estavam vindo atrás de você. 561 00:39:12,770 --> 00:39:14,359 Eles vieram atrás de mim. 562 00:39:15,810 --> 00:39:17,289 Mais de uma vez. 563 00:39:18,690 --> 00:39:20,959 Foi por isso que ele gritou a última vez que ele me viu. 564 00:39:21,090 --> 00:39:23,209 Ele podia ver isso eles já estavam me levando. 565 00:39:25,170 --> 00:39:29,079 Se você tivesse oito anos, sim, talvez isso te assuste. 566 00:39:30,210 --> 00:39:31,559 Mas quer saber, mãe? 567 00:39:31,650 --> 00:39:33,319 Nada disso me assusta mais. 568 00:39:33,410 --> 00:39:35,449 Agora isso só me deixa louco. 569 00:39:36,930 --> 00:39:39,529 Se eles vierem novamente, Eu não vou sem lutar, 570 00:39:39,610 --> 00:39:41,649 e se isso me levar em algum quarto de hospital, 571 00:39:41,730 --> 00:39:44,849 olhando por alguma janela, gritando, então é isso que acontece. 572 00:39:51,970 --> 00:39:54,609 Como ele era, meu avô? 573 00:39:55,970 --> 00:39:57,879 Eu realmente não o conhecia muito bem. 574 00:39:59,010 --> 00:40:00,409 Ele meio que me assustou. 575 00:40:00,490 --> 00:40:01,609 Por quê? 576 00:40:01,730 --> 00:40:03,689 Ele sempre foi legal comigo. 577 00:40:03,810 --> 00:40:05,409 Eu... eu não sei. 578 00:40:07,130 --> 00:40:09,569 Eu acho que ele apenas aterrorizou tanto seu pai. 579 00:40:11,810 --> 00:40:13,929 Todo o seu pai sempre quis daquele homem 580 00:40:14,050 --> 00:40:16,809 foi um tapinha nas costas. 581 00:40:16,900 --> 00:40:21,169 É incrível como não conseguir algo tão simples pode fazer muito. 582 00:40:21,260 --> 00:40:22,689 [PORTA FECHADA] 583 00:40:27,020 --> 00:40:28,929 Quando você entrou? 584 00:40:29,980 --> 00:40:31,569 Anteontem à noite. 585 00:40:31,660 --> 00:40:33,929 Eu tive alguns dias antes do início do trimestre de outono. 586 00:40:35,500 --> 00:40:36,769 Que bom ter você em casa. 587 00:40:42,500 --> 00:40:43,689 Sinto muito, querido. 588 00:40:43,820 --> 00:40:45,849 Ele tem muito em que pensar. 589 00:40:46,860 --> 00:40:48,289 Por que você não o deixa? 590 00:40:48,380 --> 00:40:49,489 O que? 591 00:40:49,580 --> 00:40:52,699 Saia, como em fazer as malas, saia pela porta e não volte. 592 00:40:52,780 --> 00:40:54,449 Não é tão simples assim. 593 00:40:54,540 --> 00:40:56,649 É sim. Ele é impensado, insensível. 594 00:40:56,780 --> 00:40:59,209 Se ele ainda conseguir levantar, ele é sem dúvida infiel. 595 00:40:59,340 --> 00:41:00,369 Querida... 596 00:41:00,460 --> 00:41:02,049 Você sabe que é verdade. 597 00:41:06,700 --> 00:41:08,739 Eu tenho minhas compensações. 598 00:41:11,660 --> 00:41:12,939 Eu tenho você. 599 00:41:15,780 --> 00:41:18,379 Então mude para New Haven. 600 00:41:19,980 --> 00:41:22,619 Você terá mais de mim e menos dele. 601 00:41:22,700 --> 00:41:26,139 Eu posso arranjar para você o meu Perspectivas sobre o professor de Ciências. 602 00:41:26,220 --> 00:41:27,579 Ele é muito fofo. 603 00:41:27,660 --> 00:41:29,179 Você é terrível. 604 00:41:29,260 --> 00:41:31,219 Está no sangue. 605 00:41:34,380 --> 00:41:36,739 Você acha que eu pareço algo parecido com ele? 606 00:42:03,350 --> 00:42:05,539 Casa é o marinheiro casa do mar 607 00:42:05,670 --> 00:42:07,579 e o caçador da colina para casa. 608 00:42:07,670 --> 00:42:09,619 Eu tenho algo importante te contar. 609 00:42:09,750 --> 00:42:12,709 Pode manter. eu tenho notícias devastadoras. 610 00:42:12,790 --> 00:42:14,739 Você está pronto? 611 00:42:14,870 --> 00:42:16,699 Você quer sentar ou... 612 00:42:16,790 --> 00:42:18,219 Quais são as suas novidades? 613 00:42:20,950 --> 00:42:21,979 Eu estava errado. 614 00:42:25,750 --> 00:42:27,699 Sobre o quê? Você pergunta. 615 00:42:27,830 --> 00:42:29,789 É assim, eu respondo. 616 00:42:29,910 --> 00:42:32,629 Eu pego todo o dinheiro os generais atiraram em nós, 617 00:42:32,710 --> 00:42:35,429 e eu digo aos meus rapazes, Construa-me algo que irá 618 00:42:35,510 --> 00:42:37,869 captar os sinais de impulso daqueles implantes... 619 00:42:37,950 --> 00:42:40,829 Os sinais que estavam sendo amplificado por esse transformador. 620 00:42:40,910 --> 00:42:44,669 O transformador que eu disse era o corpo tínhamos guardado no Lago Groom. 621 00:42:44,790 --> 00:42:46,459 S-Sim. 622 00:42:48,630 --> 00:42:50,299 Eles constroem a coisa. 623 00:42:50,390 --> 00:42:51,899 Eles ligam. 624 00:42:51,990 --> 00:42:53,339 Voilá! 625 00:42:53,430 --> 00:42:55,549 Acende como uma árvore de Natal. 626 00:42:55,670 --> 00:42:58,269 Agora, por que isso me fazer mal? Você pergunta. 627 00:42:58,350 --> 00:42:59,749 OK. 628 00:42:59,830 --> 00:43:02,709 Esses sinais são grandes e ruim e impulsionado. 629 00:43:02,790 --> 00:43:06,149 Em algum lugar deste planeta, ainda há um transmissor forte, 630 00:43:06,270 --> 00:43:10,389 como se quando eles pegassem todas as suas coisas, eles deliberadamente deixaram isso para trás. 631 00:43:15,430 --> 00:43:17,469 O que isso nos dá? 632 00:43:17,550 --> 00:43:19,749 O que eu sempre disse que aconteceria. 633 00:43:19,840 --> 00:43:24,509 Podemos rastrear qualquer implante, a qualquer hora, em qualquer lugar. 634 00:43:24,600 --> 00:43:25,909 Veja isso. 635 00:43:28,080 --> 00:43:30,949 Encontre Alan para mim, sim? 636 00:43:33,120 --> 00:43:36,389 Lembre-se daquele chip que pegamos da garota de Cleveland? 637 00:43:36,480 --> 00:43:38,749 Colocamos isso na cabeça de um cara chamado Alan. 638 00:43:38,880 --> 00:43:41,149 Trabalha para o Departamento do Interior. 639 00:43:41,280 --> 00:43:43,919 - Acha que fez um tratamento de canal. - Encontrei-o, senhor. 640 00:43:44,000 --> 00:43:45,029 Pegue ele. 641 00:43:55,200 --> 00:43:56,389 [OPERADOR] Motel 6. 642 00:43:56,480 --> 00:43:58,589 Posso falar com o Sr. Alan Stewart? 643 00:43:58,720 --> 00:44:00,229 Um momento. 644 00:44:00,320 --> 00:44:01,589 [ALAN] Olá? 645 00:44:01,680 --> 00:44:03,109 - Sr. Stewart? - Sim. 646 00:44:03,200 --> 00:44:04,709 Espere pelo Dr. Lamarr. 647 00:44:04,800 --> 00:44:06,309 [MULHER] Quem está no telefone? 648 00:44:06,400 --> 00:44:07,749 Quieto. 649 00:44:07,840 --> 00:44:09,639 [VOZ DISFARÇADA] É o Dr. Lamarr. 650 00:44:09,720 --> 00:44:11,389 Só queria verificar em seu canal radicular. 651 00:44:11,480 --> 00:44:12,669 Essa é sua esposa?! 652 00:44:12,800 --> 00:44:14,629 Como ela sabe onde você está? 653 00:44:14,720 --> 00:44:16,069 Eu estou bem. 654 00:44:16,160 --> 00:44:18,119 Dr. Lamarr. Como você me encontrou? 655 00:44:18,240 --> 00:44:20,879 Sr. Stewart, sou dentista. Esse é o meu trabalho. 656 00:44:20,960 --> 00:44:22,629 [MULHER] Se você for falar com ela. 657 00:44:22,720 --> 00:44:25,519 Qual é o objetivo de estar aqui comigo? 658 00:44:25,600 --> 00:44:28,429 Eu tenho que ir. Tenho um paciente na cadeira. 659 00:44:28,520 --> 00:44:30,239 Você entende. 660 00:44:30,320 --> 00:44:33,599 Eu ainda não entendo como isso nos ajuda. 661 00:44:33,720 --> 00:44:34,919 Oh sim. 662 00:44:35,040 --> 00:44:37,079 Este mar de luzes piscantes, 663 00:44:37,160 --> 00:44:38,799 nossa própria galáxia dos sequestrados. 664 00:44:38,880 --> 00:44:40,999 Como sabemos quem vai com cada luz piscando? 665 00:44:41,080 --> 00:44:42,279 Exatamente. 666 00:44:42,400 --> 00:44:44,759 Nós cruzamos referências abduzidos conhecidos, 667 00:44:44,840 --> 00:44:46,959 seus movimentos, etc., com os dados do implante. 668 00:44:47,040 --> 00:44:48,399 Nós os nomeamos e os eliminamos. 669 00:44:48,480 --> 00:44:50,519 Isso deixa sequestrados não identificados. 670 00:44:50,640 --> 00:44:53,999 Se há alguém que procuramos, alimentamos tudo o que podemos... 671 00:44:54,080 --> 00:44:56,519 Dados de agentes de campo, tudo isso... compare padrões. 672 00:44:56,650 --> 00:44:58,679 Incrível o que você pode fazer com um computador moderno 673 00:44:58,770 --> 00:45:01,119 e alguns bilhões de dólares no dinheiro dos contribuintes. 674 00:45:03,210 --> 00:45:05,399 Você consegue encontrar Charlie Keys? 675 00:45:05,530 --> 00:45:07,199 Sim. 676 00:45:10,130 --> 00:45:12,479 Como você gostaria encontrar outra pessoa? 677 00:45:15,890 --> 00:45:18,239 [TOCANDO HARD ROCK] 678 00:45:35,050 --> 00:45:37,159 [A MÚSICA TERMINA] 679 00:45:38,890 --> 00:45:39,999 Você é meio péssimo. 680 00:45:40,090 --> 00:45:43,919 Você acha que pode descomplicar por uma semana a partir de quarta-feira? 681 00:45:44,010 --> 00:45:45,759 Nós temos um show no OK Hotel. 682 00:45:47,530 --> 00:45:48,929 Estou na banda? 683 00:45:49,010 --> 00:45:50,969 Ninguém mais respondeu ao anúncio. 684 00:45:52,810 --> 00:45:54,159 De jeito nenhum, cara! 685 00:46:07,410 --> 00:46:08,849 Realmente não quis dizer isso. 686 00:46:10,130 --> 00:46:12,729 Sobre você chupar. 687 00:46:12,810 --> 00:46:14,719 Você não é pior do que o resto de nós. 688 00:46:14,810 --> 00:46:17,769 Obrigado, eu acho. 689 00:46:18,970 --> 00:46:22,409 Apenas me senti meio mal, como se estivesse machucado seus sentimentos ou algo assim. 690 00:46:22,530 --> 00:46:24,969 Sou mais duro que isso. 691 00:46:30,250 --> 00:46:32,369 Primeira vez fora de casa? 692 00:46:32,500 --> 00:46:33,769 Sim. 693 00:46:46,140 --> 00:46:49,809 [RUÍDOS DE ARRANHAMENTO] 694 00:46:51,700 --> 00:46:53,649 Eu me lembro da primeira vez Eu dormi sozinho 695 00:46:53,780 --> 00:46:56,049 no meu novo apartamento. 696 00:46:56,180 --> 00:46:57,529 Quando acordei. 697 00:46:57,620 --> 00:46:59,889 Levei um minuto para lembrar onde eu estava. 698 00:47:00,020 --> 00:47:01,499 [RISOS] 699 00:47:01,580 --> 00:47:04,689 Estou deitado aí pensando como isso é estranho. 700 00:47:04,820 --> 00:47:07,779 Ontem. Quando acordei. Tudo estava normal. 701 00:47:07,900 --> 00:47:11,169 Hoje. Vai ser diferente para sempre. 702 00:47:11,260 --> 00:47:15,699 Isso é exatamente o que aconteceu comigo. 703 00:47:19,380 --> 00:47:23,739 Espero acordar a qualquer minuto e estar de volta no meu antigo quarto... 704 00:47:26,220 --> 00:47:28,019 Foi tudo apenas um sonho. 705 00:47:28,100 --> 00:47:30,979 [RUÍDOS CONTINUAM] 706 00:47:31,060 --> 00:47:33,179 Obrigado por ser tão legal. 707 00:47:33,260 --> 00:47:36,539 Isso torna tudo isso um pouco menos pesado. 708 00:47:36,660 --> 00:47:38,409 A qualquer momento. 709 00:47:58,660 --> 00:48:00,419 Não, você não vai me levar! 710 00:48:00,500 --> 00:48:02,339 Você não vai me levar de novo! 711 00:48:02,420 --> 00:48:04,099 Você sai de perto de mim! 712 00:48:04,190 --> 00:48:06,819 Afaste-se de mim!! 713 00:48:43,390 --> 00:48:44,659 [BATA NA PORTA] 714 00:48:48,990 --> 00:48:50,659 [BATE] 715 00:48:51,630 --> 00:48:53,059 Está aberto. 716 00:48:56,270 --> 00:48:57,309 [GASPS] 717 00:48:57,430 --> 00:49:00,099 O que você está fazendo? 718 00:49:00,190 --> 00:49:02,829 Desculpe, Noemi. Desculpe. Nada. 719 00:49:05,750 --> 00:49:06,869 Desculpe. 720 00:49:24,510 --> 00:49:27,229 É assim que você está gastando sua licença? 721 00:49:28,190 --> 00:49:29,829 Sentado no escuro, lendo, 722 00:49:29,910 --> 00:49:32,749 com um taco de beisebol perto da porta caso alguém apareça? 723 00:49:32,830 --> 00:49:37,029 eu só precisava um pouco de tempo sozinho. 724 00:49:37,110 --> 00:49:39,789 Fui diretor da Lincoln durante dez anos, 725 00:49:39,870 --> 00:49:42,149 e eu ensinei lá antes disso. 726 00:49:42,280 --> 00:49:44,869 Charlie, você é o melhor professor que já vi. 727 00:49:44,960 --> 00:49:47,389 Eu não vou perder você sem luta. 728 00:49:52,840 --> 00:49:54,349 O que é tudo isso? 729 00:49:56,360 --> 00:49:57,869 Isso não é nada. 730 00:49:57,960 --> 00:50:01,229 A agenda alienígena: o que As abduções realmente significam? 731 00:50:05,640 --> 00:50:08,199 Compêndio de Raças Alienígenas? 732 00:50:10,760 --> 00:50:12,509 Adotar um alienígena? 733 00:50:15,240 --> 00:50:17,149 Do que se trata? 734 00:50:23,560 --> 00:50:25,309 Oh meu Deus. 735 00:50:27,720 --> 00:50:30,079 Você acha que já esteve abduzido por alienígenas. 736 00:50:33,320 --> 00:50:36,279 Você tem alguma ideia quantas pessoas 737 00:50:36,360 --> 00:50:38,719 dizer que eles têm foi sequestrado todos os anos? 738 00:50:40,040 --> 00:50:41,159 Carlinhos... 739 00:50:42,920 --> 00:50:44,879 As pessoas acreditam nessas coisas 740 00:50:44,960 --> 00:50:47,399 porque eles têm que acredite em algo. 741 00:50:49,360 --> 00:50:52,559 Se isso é tudo, como é que todas as histórias são tão parecidas? 742 00:50:54,040 --> 00:50:57,559 Porque vemos os mesmos filmes, 743 00:50:57,640 --> 00:50:59,549 lemos os mesmos livros... 744 00:51:11,560 --> 00:51:13,919 Eles estão me levando desde que eu tinha nove anos. 745 00:51:14,040 --> 00:51:16,799 A última vez que eles me levaram foi há apenas seis semanas. 746 00:51:18,290 --> 00:51:20,719 Eles entraram nesta casa, e eles me levaram. 747 00:51:20,850 --> 00:51:24,439 Eu tentei revidar. Eu chutei, bati e mordi. 748 00:51:24,570 --> 00:51:26,399 Não fez nada! 749 00:51:26,490 --> 00:51:29,359 Eles me rasgaram completamente a parede da sala! 750 00:51:31,130 --> 00:51:36,409 Não! Você não está vai me levar de novo! 751 00:51:36,490 --> 00:51:38,839 Você não vai me levar! 752 00:51:38,930 --> 00:51:40,199 Você não está! 753 00:51:47,370 --> 00:51:49,799 [CHARLIE soluçando] 754 00:51:59,730 --> 00:52:00,919 Charlie. 755 00:52:08,530 --> 00:52:12,209 Não há razão alguma por que você deveria acreditar em mim. 756 00:52:14,130 --> 00:52:15,959 Então eu vou conseguir provas, 757 00:52:16,050 --> 00:52:18,489 e eu vou te mostrar e qualquer outra pessoa que queira ouvir 758 00:52:18,610 --> 00:52:20,199 que não sou louco. 759 00:52:22,930 --> 00:52:24,519 Ok, Charlie. 760 00:52:25,810 --> 00:52:27,009 OK. 761 00:52:32,370 --> 00:52:35,009 Demorou quase dois meses antes de encontrá-la. 762 00:52:35,090 --> 00:52:37,129 Algo errado com seu sistema? 763 00:52:37,210 --> 00:52:39,009 Não, o sistema está bem. 764 00:52:39,090 --> 00:52:40,919 Ela simplesmente não tem implante. 765 00:52:41,010 --> 00:52:43,649 Por que ela faria isso? Ela é filha de Jacob Clarke. 766 00:52:46,290 --> 00:52:48,199 O que você faz por um amputado? 767 00:52:49,980 --> 00:52:52,249 Você constrói para eles uma mão falsa. 768 00:52:52,380 --> 00:52:55,209 Do ponto de vista deles, seríamos amputados psíquicos. 769 00:52:55,300 --> 00:52:57,489 Estamos perdendo alguma coisa eles tomam como certo. 770 00:52:57,620 --> 00:52:59,969 Então, o que eles nos deram? 771 00:53:00,060 --> 00:53:01,089 Implantes. 772 00:53:01,180 --> 00:53:06,089 Eles nos deram versões eletrônicas do que eles têm biologicamente. 773 00:53:06,180 --> 00:53:08,449 Puxe as imagens das amostras de tecido cerebral 774 00:53:08,540 --> 00:53:10,449 tiramos daquele incêndio no Alasca. 775 00:53:12,940 --> 00:53:16,819 A análise espectrográfica apareceu alguns traços de compostos estranhos. 776 00:53:16,900 --> 00:53:18,929 Código de cores para limite de densidade. 777 00:53:19,060 --> 00:53:21,409 Esta amostra vem do cérebro daquele gêmeo 778 00:53:21,500 --> 00:53:23,139 que morreu no incêndio com seu irmão. 779 00:53:23,220 --> 00:53:25,249 Os gêmeos foram tentativas fracassadas no cruzamento, 780 00:53:25,340 --> 00:53:27,769 mas trabalhamos a partir do pressuposto sua estrutura celular 781 00:53:27,860 --> 00:53:29,609 é quase idêntico ao de Lisa. 782 00:53:29,700 --> 00:53:30,809 Bom. Agora diminua o zoom. 783 00:53:36,220 --> 00:53:38,179 O lenço está cumprindo dupla função... 784 00:53:38,300 --> 00:53:42,899 Espirais de neurônios atuando como antenas. 785 00:53:42,980 --> 00:53:44,489 Nós a encontramos. 786 00:53:44,580 --> 00:53:47,019 Ela estava apenas transmitindo em outra frequência. 787 00:53:51,060 --> 00:53:52,539 [BLARES DE MÚSICA ROCK] 788 00:53:52,620 --> 00:53:54,979 [CONVERSA] 789 00:54:00,620 --> 00:54:02,289 Ei, cara! 790 00:54:05,020 --> 00:54:06,139 Tchau. 791 00:54:59,630 --> 00:55:02,189 Ei, Lisa, como você está? 792 00:55:03,710 --> 00:55:05,829 Temos muito o que conversar. 793 00:55:35,750 --> 00:55:38,189 Não fique aí parado... Faça alguma coisa! 794 00:55:41,590 --> 00:55:42,709 Não! 795 00:56:35,120 --> 00:56:37,999 A edição nacional do New York Times. Por favor. 796 00:56:41,680 --> 00:56:43,799 [DISCANDO] 797 00:56:49,680 --> 00:56:51,879 Gostaria de colocar um anúncio nos pessoais. 798 00:56:55,360 --> 00:56:57,559 TOM: Eu nunca contei a ninguém sobre seu pai. 799 00:56:59,120 --> 00:57:01,239 Não coloquei isso em nenhum dos meus livros. 800 00:57:05,520 --> 00:57:07,799 Mas quando Eric Crawford veio atrás de você, 801 00:57:07,920 --> 00:57:09,279 Eu deveria ter te contado. 802 00:57:09,360 --> 00:57:11,559 Eu não sei se Eu teria acreditado em você. 803 00:57:14,000 --> 00:57:15,039 Então... 804 00:57:16,080 --> 00:57:19,919 Este Crawford veio atrás de mim porque eu sou... 805 00:57:24,720 --> 00:57:28,399 Um quarto alienígena? 806 00:57:34,490 --> 00:57:36,679 Faz você muito interessante. 807 00:57:42,970 --> 00:57:44,559 Uau. 808 00:57:51,610 --> 00:57:53,279 Pelo que experimentei, 809 00:57:53,370 --> 00:57:56,559 e eu só estou falando sobre o que eu vi... 810 00:57:58,810 --> 00:58:00,529 Eles não querem machucar ninguém. 811 00:58:03,610 --> 00:58:05,199 Eles salvaram você. 812 00:58:06,810 --> 00:58:08,479 Eles levaram você para casa. 813 00:58:13,210 --> 00:58:15,569 Seu pai era muito importante para eles. 814 00:58:17,050 --> 00:58:18,959 E acho que você também está. 815 00:58:21,490 --> 00:58:23,129 Acho que sei por quê. 816 00:58:52,610 --> 00:58:54,289 [CHET] Estes são os repetidores correspondentes. 817 00:58:54,370 --> 00:58:57,009 Começamos com qualquer um que foi levado mais de uma vez. 818 00:58:57,090 --> 00:58:58,769 Percebemos que havia um subconjunto... 819 00:58:58,850 --> 00:59:01,129 Pessoas repetidamente levadas no mesmo dia que os outros. 820 00:59:01,250 --> 00:59:02,929 Encontramos Charlie Keys. 821 00:59:03,010 --> 00:59:05,449 Vamos supor ele faz parte do par número 55. 822 00:59:05,570 --> 00:59:06,609 Por que 55? 823 00:59:06,690 --> 00:59:08,329 Coisa de números. Vá comigo por um momento. 824 00:59:08,420 --> 00:59:10,929 O último sequestro de Charlie, logo após começamos a rastreá-lo, 825 00:59:11,020 --> 00:59:12,209 veio em 8 de setembro. 826 00:59:12,300 --> 00:59:13,849 Se retrocedermos a gravidez da Lisa, 827 00:59:13,940 --> 00:59:17,129 podemos dar a ela uma data de concepção de 8 de setembro. 828 00:59:17,260 --> 00:59:19,929 Eles estão criando ele com uma garota que é... 829 00:59:20,020 --> 00:59:23,449 Já é um quarto alienígena. É lindo, não é? 830 00:59:23,580 --> 00:59:25,169 Não estou entendendo direito. 831 00:59:25,260 --> 00:59:26,899 Isso é porque você não tem 832 00:59:26,980 --> 00:59:29,699 meus anos de experiência no setor privado. 833 00:59:29,780 --> 00:59:32,209 Veja, no mundo da biotecnologia, 834 00:59:32,300 --> 00:59:35,259 a maior parte de nossas pesquisas entra em traços recessivos... 835 00:59:35,340 --> 00:59:39,849 Coisas que podemos criar de uma espécie ou dentro dela. 836 00:59:39,980 --> 00:59:42,009 O que sabemos sobre a família Keys? 837 00:59:42,140 --> 00:59:45,179 O avô, Russell, é um piloto de bombardeiro. 838 00:59:45,260 --> 00:59:48,089 Seu filho é veterinário do Vietnã e trabalhador de resgate. 839 00:59:48,180 --> 00:59:51,529 Esses homens são fortes, corajoso, extremamente resiliente. 840 00:59:51,660 --> 00:59:53,009 Outra coisa... 841 00:59:53,100 --> 00:59:56,009 Quando são capturados, eles revidam. 842 00:59:56,100 --> 00:59:59,539 E os Clarke... Jacob, ele poderia fazer coisas. 843 00:59:59,660 --> 01:00:01,249 Meu pai tinha pavor dele. 844 01:00:01,340 --> 01:00:03,089 Mas ele estava fisicamente fraco. 845 01:00:03,180 --> 01:00:05,139 De certa forma, ele estava não é mais adequado para sobreviver 846 01:00:05,260 --> 01:00:07,899 do que aqueles irmãos mutantes na floresta do Alasca. 847 01:00:07,980 --> 01:00:09,409 E Lisa... 848 01:00:11,820 --> 01:00:12,859 E Lisa, 849 01:00:12,980 --> 01:00:15,339 ela não parece ter herdou os presentes de seu pai 850 01:00:15,420 --> 01:00:16,859 ou sua fraqueza física. 851 01:00:16,940 --> 01:00:19,219 Ela parece estar nada mais do que uma transportadora. 852 01:00:20,940 --> 01:00:23,579 - Você já cozinhou com estragão? - Hum? 853 01:00:23,660 --> 01:00:24,859 É um tempero muito forte. 854 01:00:24,940 --> 01:00:26,299 Uma pitada é tudo que você precisa. 855 01:00:26,380 --> 01:00:28,499 Caso contrário, ele domina o prato que você está fazendo. 856 01:00:28,620 --> 01:00:32,299 A genética é muito parecida com cozinhar... Uma pitada disso, um pouco mais daquilo. 857 01:00:32,380 --> 01:00:33,979 Mas o que eles estão cozinhando? 858 01:00:34,060 --> 01:00:35,739 Isso, meu filho e herdeiro, 859 01:00:35,820 --> 01:00:38,099 é uma grande mentira, não é? 860 01:00:38,220 --> 01:00:41,979 Super arma ou salvador, faça a sua escolha. 861 01:00:44,990 --> 01:00:47,899 [ALLIE] Às vezes a melhor maneira para mover-se para o desconhecido 862 01:00:47,990 --> 01:00:50,259 é tomar medidas familiares. 863 01:00:50,390 --> 01:00:52,059 Pequenos passos. 864 01:00:52,150 --> 01:00:54,579 Para fazer coisas comuns lidar com algo 865 01:00:54,710 --> 01:00:56,539 isso não é nada comum. 866 01:00:56,630 --> 01:01:00,669 Nós sempre vamos algum lugar novo. O tempo todo. 867 01:01:00,750 --> 01:01:03,099 Coisas familiares, deixe-nos fingir 868 01:01:03,190 --> 01:01:05,989 que não estamos nos movendo em território desconhecido. 869 01:01:06,070 --> 01:01:08,419 Você pega aqueles pequenos. Passos familiares. 870 01:01:08,510 --> 01:01:10,149 E você tenta ser honesto. 871 01:01:10,230 --> 01:01:12,659 Para não viver como se nada tivesse mudado. 872 01:01:12,790 --> 01:01:15,749 Mas ainda assim seguir com sua vida. 873 01:01:15,830 --> 01:01:17,939 Mas há momentos quando o que você precisa 874 01:01:18,070 --> 01:01:20,419 é uma peça de como as coisas costumavam ser. 875 01:01:23,510 --> 01:01:25,099 Ah! 876 01:01:26,550 --> 01:01:27,659 Mãe! 877 01:01:34,670 --> 01:01:36,709 [Rindo] 878 01:01:37,910 --> 01:01:39,339 Nina! 879 01:01:42,230 --> 01:01:45,139 Esse guitarrista, Tony... 880 01:01:46,390 --> 01:01:47,829 Eu estava fazendo um teste para a banda dele. 881 01:01:47,910 --> 01:01:49,869 Acho que não gosto desse guitarrista. 882 01:01:51,350 --> 01:01:53,549 Eu voltei para o estúdio de ensaio 883 01:01:53,630 --> 01:01:55,749 no dia seguinte para vê-lo. 884 01:01:57,430 --> 01:02:00,069 Ele partiu para L. A. 885 01:02:00,150 --> 01:02:01,669 Picada. 886 01:02:01,750 --> 01:02:03,869 Não, não é isso que quero dizer. 887 01:02:03,990 --> 01:02:08,189 Ele partiu para Los Angeles desde o estúdio de ensaio naquela noite. 888 01:02:08,310 --> 01:02:10,909 Um amigo dele veio e o pegou. 889 01:02:12,320 --> 01:02:14,229 Ele não tinha me seguiu até em casa. 890 01:02:14,320 --> 01:02:16,749 Bem, você foi para casa com alguém. 891 01:02:17,840 --> 01:02:20,469 Não, eu não fiz. 892 01:02:26,400 --> 01:02:29,989 Querida, volte para casa. 893 01:02:30,080 --> 01:02:32,349 As pessoas de quem você estava se escondendo, 894 01:02:32,480 --> 01:02:35,149 as mesmas pessoas que estavam procurando por seu pai, 895 01:02:35,240 --> 01:02:37,069 Tom diz que eles sabem onde você está. 896 01:02:37,160 --> 01:02:38,559 Eles não vão me incomodar. 897 01:02:38,640 --> 01:02:40,921 Porque seres de outro mundo está cuidando de você? 898 01:02:41,040 --> 01:02:43,759 Sim, mãe. É exatamente por isso. 899 01:02:43,840 --> 01:02:45,349 Você não estava aqui. 900 01:02:45,440 --> 01:02:47,389 Você não viu o que aconteceu comigo. 901 01:02:50,000 --> 01:02:51,349 Mãe, eu... 902 01:02:52,320 --> 01:02:53,509 Mãe. 903 01:02:55,680 --> 01:02:58,639 Isso vai ficar bem. Eu sei isso. 904 01:03:00,160 --> 01:03:01,749 Eu posso sentir isso. 905 01:03:03,520 --> 01:03:07,039 Você pode, não pode? 906 01:03:08,680 --> 01:03:11,319 Você é filha do seu pai. Você sabe disso. 907 01:03:13,560 --> 01:03:14,989 Mais cedo ou mais tarde, 908 01:03:15,080 --> 01:03:18,119 vocês dois vão ter que diga-me do que se trata. 909 01:03:26,560 --> 01:03:29,119 Tudo começou quando eu tinha oito anos. 910 01:03:30,560 --> 01:03:33,359 Eu costumava ter esses... 911 01:03:33,440 --> 01:03:36,319 na época, Achei que fossem sonhos. 912 01:03:41,600 --> 01:03:45,279 Sempre era o mesmo cara... 913 01:03:50,640 --> 01:03:53,079 [FALANDO ESPANHOL] 914 01:04:06,570 --> 01:04:07,759 O que ele está dizendo? 915 01:04:07,850 --> 01:04:09,559 A nave está partindo. 916 01:04:10,570 --> 01:04:12,679 Este homem é um fazendeiro na Terra do Fogo. 917 01:04:12,810 --> 01:04:14,759 Ele relatou avistamentos nos últimos oito anos. 918 01:04:14,890 --> 01:04:17,559 Achamos que muitas das embarcações fique fora de vista na Antártica. 919 01:04:17,650 --> 01:04:21,529 Um dia, há duas semanas, ele vê os navios, o céu cheio deles, 920 01:04:21,610 --> 01:04:23,439 tudo acima de seu campo, meio do dia. 921 01:04:23,530 --> 01:04:26,409 Então é isso. Não os vejo desde então. 922 01:04:29,130 --> 01:04:31,689 Mulher da Sibéria tem uma história semelhante. 923 01:04:32,650 --> 01:04:37,169 E Noruega, Alasca, Zanzibar, Austrália. 924 01:04:37,290 --> 01:04:40,329 144 multi-testemunhas, 925 01:04:40,450 --> 01:04:43,119 relatórios confirmáveis de todo o mundo. 926 01:04:43,210 --> 01:04:45,169 Há quanto tempo isso está acontecendo? 927 01:04:45,290 --> 01:04:47,009 Cerca de seis semanas agora. 928 01:04:47,090 --> 01:04:48,649 Uma grande corrida e depois zero. 929 01:04:48,730 --> 01:04:52,089 Absolutamente nenhuma atividade. Nem um avistamento. Nada. 930 01:04:52,170 --> 01:04:54,609 Seis semanas e você nunca mencionou isso para mim? 931 01:04:54,730 --> 01:04:57,169 - Estou mencionando isso agora. - Este ainda é meu projeto. 932 01:04:57,290 --> 01:04:59,249 Absolutamente. 933 01:05:00,490 --> 01:05:02,159 Eric, este sou eu, Chet. 934 01:05:02,250 --> 01:05:04,289 Nós estivemos através das guerras, amigo. 935 01:05:04,370 --> 01:05:06,329 Eu estava apenas te dando um pouco de espaço, 936 01:05:06,410 --> 01:05:09,169 Deixando você chegar a um acordo com seu divórcio e tudo. 937 01:05:10,210 --> 01:05:12,249 Como você está gostando a vida de solteiro, aliás? 938 01:05:12,330 --> 01:05:14,239 O que você acha que isso significa? 939 01:05:15,850 --> 01:05:17,289 É a calma. 940 01:05:19,370 --> 01:05:21,329 A calma? 941 01:05:21,450 --> 01:05:23,289 Sim. 942 01:05:23,380 --> 01:05:25,409 Aquele que vem antes da tempestade. 943 01:05:31,660 --> 01:05:33,849 [GUITARRA SENDO TODADA] 944 01:06:18,260 --> 01:06:20,689 [MAN] A especulação continua no noroeste do Pacífico 945 01:06:20,820 --> 01:06:22,939 ao longo dos muitos relatórios de luzes no céu. 946 01:06:23,060 --> 01:06:26,179 O governo também não confirme nem negue os rumores... 947 01:06:26,300 --> 01:06:27,619 Eles são lindos. 948 01:06:27,700 --> 01:06:29,099 De aeronaves secretas sendo testadas 949 01:06:29,180 --> 01:06:31,299 como parte de um novo Iniciativa Estratégica de Defesa 950 01:06:31,380 --> 01:06:32,739 recentemente financiado pelo Congresso... 951 01:06:32,820 --> 01:06:34,019 Vai ficar tudo bem. 952 01:06:35,540 --> 01:06:36,579 É isso? 953 01:06:36,700 --> 01:06:38,609 Definitivamente. 954 01:06:41,940 --> 01:06:44,899 E se houver algo errado com o bebê? 955 01:06:46,420 --> 01:06:48,379 Querida, sério. 956 01:06:49,940 --> 01:06:51,259 Vai ser ótimo. 957 01:06:52,980 --> 01:06:55,179 Não, não é isso. 958 01:06:56,180 --> 01:06:58,459 Acho que minha bolsa estourou. 959 01:07:01,190 --> 01:07:03,699 [ofegante] 960 01:07:03,790 --> 01:07:05,299 Você vai ficar bem. 961 01:07:05,390 --> 01:07:07,019 Sim. 962 01:07:07,110 --> 01:07:09,819 [ofegante] 963 01:07:09,910 --> 01:07:11,579 Menos de um minuto de intervalo. 964 01:07:13,230 --> 01:07:15,419 Você vai ligar para minha mãe? 965 01:07:15,550 --> 01:07:17,459 [Ambos riem] 966 01:07:36,350 --> 01:07:37,779 [CHET] Bom, aqui está o general. 967 01:07:38,870 --> 01:07:39,899 Senhores. 968 01:07:40,030 --> 01:07:41,219 Em geral. 969 01:07:41,310 --> 01:07:43,579 Nós nos alimentamos diretamente o computador da montanha Cheyenne. 970 01:07:43,670 --> 01:07:45,499 Esta grade mostra as ações 971 01:07:45,590 --> 01:07:47,469 de cada conhecido objeto feito pelo homem no espaço... 972 01:07:47,550 --> 01:07:50,509 Parafusos de uma missão de ônibus espacial de 1984, 973 01:07:50,590 --> 01:07:52,789 uma chave de fenda os russos deixaram Mir. 974 01:07:52,870 --> 01:07:55,779 E milhares... Milhares... de satélites. 975 01:07:55,870 --> 01:07:58,699 Você não nos criou de Washington para ver parafusos. 976 01:07:59,910 --> 01:08:02,949 Já tivemos pessoas não identificadas antes, mas nada como isto. 977 01:08:03,070 --> 01:08:05,429 Olhar. Nós eliminamos aqueles que identificamos, 978 01:08:05,510 --> 01:08:06,989 e ficamos com estes. 979 01:08:07,070 --> 01:08:09,349 No início desta noite, havia centenas de novos objetos. 980 01:08:09,470 --> 01:08:11,429 Nós pensamos o sistema havia caído. 981 01:08:11,550 --> 01:08:12,989 E então os objetos... 982 01:08:13,070 --> 01:08:14,899 coalesceu. 983 01:08:14,990 --> 01:08:17,589 Essa é a única maneira Eu sei como explicar isso. 984 01:08:17,670 --> 01:08:19,469 Havia muitos pequeninos, 985 01:08:19,550 --> 01:08:24,069 e agora há um muito, muito grande. 986 01:08:24,150 --> 01:08:27,909 É melhor você ter uma boa história de capa, General. 987 01:08:27,990 --> 01:08:30,949 Ninguém vai acreditar isso é gás do pântano. 988 01:08:31,950 --> 01:08:34,709 - Isso mesmo, um pouco mais. - Aí está. 989 01:08:34,800 --> 01:08:36,989 Você pode se aproximar um pouco? 990 01:08:39,720 --> 01:08:41,349 [GRUNINDO] 991 01:08:42,840 --> 01:08:44,869 O que você tem no caminho das drogas? 992 01:08:51,520 --> 01:08:53,629 Veja se o médico está disponível. 993 01:08:53,760 --> 01:08:55,669 A PA da mãe está alta. 994 01:08:56,880 --> 01:08:58,829 Você vai se sentir melhor em alguns minutos. 995 01:08:58,960 --> 01:09:01,069 Ela tem nove centímetros. 996 01:09:02,160 --> 01:09:03,669 Pare de empurrar. 997 01:09:03,760 --> 01:09:04,789 Não posso. 998 01:09:04,920 --> 01:09:07,189 Ouça-me, você tem que parar. 999 01:09:07,280 --> 01:09:08,880 Temos que trazer sua pressão arterial caiu 1000 01:09:08,960 --> 01:09:10,359 antes que você possa ter esse bebê. 1001 01:09:10,440 --> 01:09:12,109 Chame o Dr. Catrell. Você terá que sair. 1002 01:09:12,200 --> 01:09:13,549 É uma pequena complicação. 1003 01:09:13,640 --> 01:09:15,599 - O que está acontecendo? - Você tem que ir agora! 1004 01:09:15,720 --> 01:09:18,679 [gemendo] 1005 01:09:24,200 --> 01:09:25,869 Senhor, está caindo. 1006 01:09:25,960 --> 01:09:28,919 Velocidade superficial, 388. 1 metro por segundo 1007 01:09:29,000 --> 01:09:31,279 em 249,4 graus locais. 1008 01:09:31,400 --> 01:09:34,199 Altitude, -75. 2 metros por segundo. 1009 01:09:34,280 --> 01:09:36,399 Desinclinação e velocidade nessa coisa... 1010 01:09:36,520 --> 01:09:38,079 Eles são impossíveis. 1011 01:09:38,160 --> 01:09:40,119 Acabou Seattle e descendo rapidamente. 1012 01:09:40,200 --> 01:09:43,159 Alerta instantâneo para CINC-NORAD. Vá para Defcon 2. 1013 01:09:43,280 --> 01:09:46,959 Se é o que eu penso que é, nada disso importará. 1014 01:09:49,880 --> 01:09:51,919 A pressão arterial dela está 200 sobre 100. 1015 01:09:52,040 --> 01:09:54,159 Ela teve duas convulsões. Há proteína na urina dela. 1016 01:09:54,280 --> 01:09:55,949 Ela está eclâmptica. Vamos estabilizá-la. 1017 01:09:56,040 --> 01:09:58,959 Dois gramas de magnésio, cinco miligramas de hidralazina. 1018 01:09:59,040 --> 01:10:02,919 Altitude, -37,0 metros por segundo. 1019 01:10:03,000 --> 01:10:08,599 54,4 em 231,2, alt -33. 6. 1020 01:10:08,690 --> 01:10:13,119 52,8 em 229,0, alt -30. 1. 1021 01:10:13,250 --> 01:10:15,679 O que está acontecendo com você é chamado de eclâmpsia, 1022 01:10:15,810 --> 01:10:17,090 mas tratamos suas convulsões, 1023 01:10:17,170 --> 01:10:19,119 e estamos derrubando sua pressão arterial. 1024 01:10:19,210 --> 01:10:21,559 Por que isso está acontecendo? 1025 01:10:21,650 --> 01:10:25,559 52,8 em 229,0, alt -30. 1. 1026 01:10:25,650 --> 01:10:30,849 51,2 em 227,8, alt -26. 7. 1027 01:10:30,930 --> 01:10:34,439 Está desacelerando. Está nivelando. 1028 01:10:34,570 --> 01:10:36,919 - Ela está se estabilizando. - Ok, muito legal. 1029 01:10:37,050 --> 01:10:40,719 - Nenhum sinal de sofrimento fetal. - Aí vem outra contração. 1030 01:10:40,850 --> 01:10:42,799 Se você puder trabalhar comigo, podemos trazer esse bebê 1031 01:10:42,930 --> 01:10:45,119 para o mundo sem cesariana, ok? 1032 01:10:45,210 --> 01:10:47,399 - Sim. - OK. 1033 01:10:47,490 --> 01:10:50,079 Vamos tentar empurrar. 1034 01:10:50,170 --> 01:10:53,609 1... 2... 3... e empurre! 1035 01:10:53,730 --> 01:10:55,849 Empurre, empurre, empurre, empurre! 1036 01:10:55,970 --> 01:10:57,529 Ok, boa menina. Parar. 1037 01:10:57,610 --> 01:11:00,439 Bom trabalho, Lisa. 1038 01:11:00,530 --> 01:11:01,719 Sinais vitais? 1039 01:11:01,850 --> 01:11:03,679 B. P'. S caiu para 120. Ela está se estabilizando. 1040 01:11:03,770 --> 01:11:07,049 Muito legal. Nós vamos faça de novo, Lisa, ok? 1041 01:11:07,170 --> 01:11:11,009 30,6 metros por segundo em 213,8 graus locais. 1042 01:11:11,090 --> 01:11:13,599 Altitude, -9. 3 metros por segundo. 1043 01:11:13,690 --> 01:11:16,289 Ótimo. Vamos apenas esperar para outra contração. 1044 01:11:16,370 --> 01:11:18,039 Só um segundo e iremos de novo. 1045 01:11:18,130 --> 01:11:23,049 Preparar? Em três. 1... 2... 3... empurre! 1046 01:11:23,130 --> 01:11:24,329 Empurre, empurre, empurre, empurre. 1047 01:11:24,410 --> 01:11:26,849 - Parar! - Sinais vitais ainda estáveis. 1048 01:11:26,930 --> 01:11:29,289 Muito bem, Lisa! 1049 01:11:31,090 --> 01:11:32,609 Ponto de foco estimado... 1050 01:11:32,690 --> 01:11:36,889 47-39-14 norte, 122-18-34 oeste. 1051 01:11:38,490 --> 01:11:42,329 Você está quase lá. Só mais alguns empurrões, ok? 1052 01:11:44,340 --> 01:11:45,369 Oh meu Deus. 1053 01:11:48,060 --> 01:11:49,569 Meu Deus! 1054 01:11:49,660 --> 01:11:50,929 Por que há tanto sangue? 1055 01:11:51,020 --> 01:11:52,289 Está tudo bem. 1056 01:11:52,380 --> 01:11:54,409 Doutor, há sofrimento fetal. 1057 01:11:54,500 --> 01:11:56,769 Vou levar esse bebê agora. 1058 01:11:56,860 --> 01:11:58,969 Fórceps. Prepare a sucção. 1059 01:11:59,100 --> 01:12:00,729 Ela está em D.I.C. 1060 01:12:00,820 --> 01:12:01,849 Ela está sangrando! 1061 01:12:01,940 --> 01:12:03,729 Se apresse! Se apresse! 1062 01:12:03,820 --> 01:12:05,379 Também estamos perdendo o bebê. 1063 01:12:08,780 --> 01:12:12,289 25.2 em 211,0, alt -4. 9. 1064 01:12:12,380 --> 01:12:14,179 Isso... parou! 1065 01:12:36,860 --> 01:12:38,289 Desapareceu. 1066 01:12:39,540 --> 01:12:40,659 O que? 1067 01:12:40,740 --> 01:12:42,249 Acabou. 1068 01:12:42,340 --> 01:12:44,849 Não pode ter desaparecido. 1069 01:12:44,940 --> 01:12:46,849 Temos os batimentos cardíacos da mãe. 1070 01:12:46,940 --> 01:12:48,659 O bebê está se estabilizando. 1071 01:12:51,260 --> 01:12:52,699 Ela parou de sangrar. 1072 01:13:05,500 --> 01:13:08,539 Eu quero uma pesquisa em âmbar-azulado, código vermelho, agora. Ir. 1073 01:13:08,620 --> 01:13:10,529 Encontre a maldita coisa. 1074 01:13:10,620 --> 01:13:12,139 Ir! 1075 01:13:18,950 --> 01:13:20,859 [bebê chorando] 1076 01:13:43,550 --> 01:13:44,659 Ei. 1077 01:13:44,750 --> 01:13:46,499 Ei. 1078 01:13:46,590 --> 01:13:48,939 Você não deveria estar aqui, você sabe. 1079 01:13:49,030 --> 01:13:50,539 Você estava sangrando até a morte. 1080 01:13:50,630 --> 01:13:51,819 O que aconteceu? 1081 01:13:51,950 --> 01:13:53,589 O sangramento parou. 1082 01:13:53,670 --> 01:13:55,259 Ninguém sabe por quê. 1083 01:13:56,470 --> 01:13:58,739 Eu disse que eles iriam cuidar de você. 1084 01:14:01,030 --> 01:14:02,139 Meu bebê? 1085 01:14:08,230 --> 01:14:10,349 Ela é linda. 1086 01:14:10,430 --> 01:14:13,629 Sete libras e três onças. Menina perfeita. 1087 01:14:15,270 --> 01:14:17,989 [COOING PARA O BEBÊ] 1088 01:14:19,550 --> 01:14:21,909 Ah... 1089 01:14:22,030 --> 01:14:24,069 oi. 1090 01:14:24,190 --> 01:14:26,309 [NINA] Você sabe como você vai chamá-la? 1091 01:14:27,270 --> 01:14:28,669 Alison. 1092 01:14:28,750 --> 01:14:29,789 Aliado. 1093 01:14:31,390 --> 01:14:33,509 O nome dela é Allie. 1094 01:14:36,870 --> 01:14:38,669 Olá, Allie. 1095 01:14:40,550 --> 01:14:44,389 [ALLIE] Minha mãe diz que a vida é como um passeio de montanha-russa. 1096 01:14:44,470 --> 01:14:46,349 Existem altos e baixos. 1097 01:14:46,430 --> 01:14:49,309 Existem grandes sustos e construções lentas 1098 01:14:49,390 --> 01:14:51,829 e locais onde ele se nivela. 1099 01:14:51,910 --> 01:14:54,349 A única diferença com esta montanha-russa 1100 01:14:54,480 --> 01:14:56,829 é que toda vez que ele para. 1101 01:14:56,960 --> 01:14:59,229 Você sai em algum lugar totalmente diferente 1102 01:14:59,360 --> 01:15:01,149 de onde você entrou. 1103 01:15:12,720 --> 01:15:14,389 Como está sua mãe? 1104 01:15:14,480 --> 01:15:15,509 Ela está bem. 1105 01:15:15,600 --> 01:15:17,549 Ela não lhe envia seu amor. 1106 01:15:19,760 --> 01:15:21,189 Obrigado por ter vindo. 1107 01:15:22,640 --> 01:15:24,509 Você disse que era importante. 1108 01:15:38,520 --> 01:15:42,479 Seu avô encontrou isso em Pine Lodge, Novo México. 1109 01:15:48,800 --> 01:15:50,759 Ele o encontrou no local do acidente. 1110 01:15:54,480 --> 01:15:56,279 Então é tudo verdade. 1111 01:16:02,320 --> 01:16:03,519 O que isso diz? 1112 01:16:03,600 --> 01:16:05,879 Ninguém foi capaz para traduzi-lo. 1113 01:16:05,960 --> 01:16:08,519 Talvez seja uma lista de compras. 1114 01:16:11,760 --> 01:16:13,439 Ele deu para você? 1115 01:16:13,520 --> 01:16:14,839 Seu pai? 1116 01:16:16,320 --> 01:16:18,079 Deixei para mim. 1117 01:16:18,160 --> 01:16:19,519 Encontrei-o depois que ele morreu. 1118 01:16:19,600 --> 01:16:21,079 E havia uma nota. 1119 01:16:23,280 --> 01:16:24,559 Meu pai e eu... 1120 01:16:25,850 --> 01:16:27,799 Não éramos muito próximos. 1121 01:16:31,450 --> 01:16:33,399 Bem, ele deixou isso para você. 1122 01:16:33,530 --> 01:16:35,719 Ele deve ter mudado de ideia. 1123 01:16:37,370 --> 01:16:38,769 Meu irmão morreu. 1124 01:16:40,210 --> 01:16:42,159 E seu pai logo depois disso. 1125 01:16:45,290 --> 01:16:46,399 Antes de morrer, 1126 01:16:46,490 --> 01:16:48,679 Eu acho que meu pai me olhou melhor. 1127 01:16:59,090 --> 01:17:02,049 O que o tio Chet dizer sobre isso? 1128 01:17:02,170 --> 01:17:04,519 O Dr. Wakeman não viu. 1129 01:17:09,530 --> 01:17:11,439 Por que você está showing it to me now? 1130 01:17:14,330 --> 01:17:16,369 Há muito poder 1131 01:17:16,490 --> 01:17:19,159 isso vem com o tipo de conhecimento que tenho acesso. 1132 01:17:20,890 --> 01:17:23,769 Eu antecipo mudanças. 1133 01:17:23,850 --> 01:17:26,129 Eu quero que você se junte a mim no programa, Maria. 1134 01:17:27,210 --> 01:17:30,649 Isso é algo que não deveria sair da família. 1135 01:17:30,730 --> 01:17:34,489 [CHET] Olá, caçadores de emoção. 1136 01:17:34,570 --> 01:17:38,089 Olhe para você, pequena Maria, todos crescidos e lindos! 1137 01:17:38,170 --> 01:17:40,289 Como está a missão para o Prêmio Nobel chegando? 1138 01:17:40,370 --> 01:17:43,209 Cheguei muito perto de um gnômico técnica de varredura de incompatibilidade. 1139 01:17:43,290 --> 01:17:47,969 Fechar como deveria Miss América deixar de cumprir seus deveres de perto? 1140 01:17:48,090 --> 01:17:50,529 Perto como em Patrick Brown cheguei lá primeiro. 1141 01:17:50,650 --> 01:17:52,849 Você é apenas um estudante de graduação. Você chegará lá. 1142 01:17:57,050 --> 01:17:58,769 Lisa teve seu filho. 1143 01:18:01,530 --> 01:18:03,649 Menina. 1144 01:18:03,740 --> 01:18:05,489 Vamos tentar pegá-la? 1145 01:18:08,380 --> 01:18:11,089 Qual seria o sentido disso? 1146 01:18:24,900 --> 01:18:26,409 Deus! 1147 01:18:26,500 --> 01:18:28,929 Eu tenho vontade de fazer isso desde que você tinha 13 anos. 1148 01:18:29,060 --> 01:18:30,169 Eu também. 1149 01:18:41,540 --> 01:18:43,449 Por que você não pega o bebê? 1150 01:18:45,060 --> 01:18:47,489 Você não perde tempo, não é? 1151 01:18:47,620 --> 01:18:49,739 Ela é claramente importante. 1152 01:18:49,860 --> 01:18:52,139 Na verdade, eu diria ela é o ponto de tudo isso. 1153 01:18:52,260 --> 01:18:53,379 Definitivamente. 1154 01:18:54,340 --> 01:18:57,539 - Então pegue ela. - Leve-a. 1155 01:18:58,820 --> 01:19:01,379 Não, eles simplesmente a aceitariam de volta. 1156 01:19:02,660 --> 01:19:04,699 Eles são muito melhores nisso do que nós. 1157 01:19:05,860 --> 01:19:07,819 Então o que vamos fazer? 1158 01:19:07,940 --> 01:19:10,579 Observamos e esperamos. 1159 01:19:10,660 --> 01:19:13,779 E nós descobrimos uma maneira para levá-la isso vai funcionar. 1160 01:19:13,860 --> 01:19:15,219 Observe e espere. 1161 01:19:15,300 --> 01:19:17,499 Isso se parece muito com meu pai. 1162 01:19:20,580 --> 01:19:23,139 Não sou nada parecido com seu pai! 1163 01:19:31,310 --> 01:19:33,939 Eu tenho uma teoria sobre quem ela é. 1164 01:19:34,020 --> 01:19:35,459 Você quer ouvir? 1165 01:19:36,590 --> 01:19:39,699 A evolução tende a eliminar, 1166 01:19:39,790 --> 01:19:41,059 ou pelo menos, ah... 1167 01:19:42,030 --> 01:19:44,459 Subjugar a emoção. 1168 01:19:44,590 --> 01:19:48,339 O cérebro límbico ainda está lá embaixo. 1169 01:19:48,430 --> 01:19:49,859 But it's way... 1170 01:19:51,150 --> 01:19:53,259 Para baixo... 1171 01:19:53,390 --> 01:19:54,499 abaixo. 1172 01:19:57,990 --> 01:20:00,819 Por que não passamos as ruas matando pessoas... 1173 01:20:00,910 --> 01:20:03,179 Pelo menos a maioria de nós. 1174 01:20:03,310 --> 01:20:05,869 [risos] 1175 01:20:08,270 --> 01:20:10,099 Imagine their abilities 1176 01:20:10,190 --> 01:20:13,069 combinado com a energia da nossa forte emoção. 1177 01:20:14,830 --> 01:20:17,259 Seriam bombas de cereja... 1178 01:20:17,390 --> 01:20:19,949 ela seria uma explosão nuclear. 1179 01:20:27,630 --> 01:20:28,979 [HOMEM] Senhoras e senhores, 1180 01:20:29,070 --> 01:20:30,579 posso apresentar a você Sombra Branca. 1181 01:20:30,670 --> 01:20:33,709 Sombra Branca vem até nós depois de passar os últimos três anos 1182 01:20:33,830 --> 01:20:36,189 pulando através de um arco em chamas em um show marítimo na Flórida. 1183 01:20:36,270 --> 01:20:37,749 Hopefully, over time, 1184 01:20:37,830 --> 01:20:40,629 à medida que conhecemos e entendemos essas criaturas um pouco melhor, 1185 01:20:40,710 --> 01:20:42,589 nos tornaremos mais atenciosos e compassivo 1186 01:20:42,670 --> 01:20:44,549 em nosso comportamento em relação a eles. 1187 01:20:44,630 --> 01:20:46,539 Aqui no aquário, é a nossa esperança 1188 01:20:46,630 --> 01:20:49,509 que podemos trazer para você que um passo mais perto 1189 01:20:49,590 --> 01:20:52,029 conhecer verdadeiramente outra espécie. 1190 01:20:55,670 --> 01:20:56,869 Alguma dúvida? 1191 01:20:58,310 --> 01:21:00,509 Assim que o golfinho estiver em cativeiro, 1192 01:21:00,590 --> 01:21:03,549 é possível devolver o animal ao seu ambiente nativo? 1193 01:21:03,670 --> 01:21:04,989 Não na maioria dos casos, 1194 01:21:05,080 --> 01:21:07,280 embora dependa de quanto tempo o animal esteve ausente 1195 01:21:07,360 --> 01:21:09,149 e em que condições foi mantido, 1196 01:21:09,230 --> 01:21:13,269 mas na maioria dos casos, uma vez que um animal foi capturado, 1197 01:21:13,400 --> 01:21:16,429 há pouca esperança de um retorno sem intercorrências. 1198 01:21:26,840 --> 01:21:29,109 Qual é o problema com eles? 1199 01:21:43,680 --> 01:21:46,719 Eu me lembro da primeira vez que já vi golfinhos. 1200 01:21:46,800 --> 01:21:49,229 Eu tinha três anos. 1201 01:21:50,440 --> 01:21:52,559 Foi a primeira vez na minha vida 1202 01:21:52,640 --> 01:21:56,839 Lembro-me de saber que algo era lindo... 1203 01:21:56,960 --> 01:21:59,469 e foi a primeira vez eu tive a sensação 1204 01:21:59,560 --> 01:22:01,279 havia algo sobre mim 1205 01:22:01,360 --> 01:22:03,639 isso era diferente de todos os outros.